The master of the ship and the person who engaged the licensed pilot shall be liable for the payment of the prescribed pilotage dues.

船舶的船长和聘用持有执照的领港员的人，须负责支付订明领港费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The guaranteed scope of a pledge shall conclude the master obligatory right and its interest, contractual fine, damage compensation, expense for keeping the pledgings and expense for realization of pledge.

质押担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金、质物保管费用和实现质权的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master.”

这里边有魔鬼一样的狡猾手段，如果他是通过一个人来进行活动，咱们还可以找到些证据，可是如果咱们在光天化日之下拉出这条大狗来，对于咱们想把绳子套在它主人脖子上的计划是毫无帮助的。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

A guarantee contract shall be an accessory contract to the master contract. Where the master contract is invalid, the guarantee contract shall also be invalid.

担保合同是主合同的从合同，主合同无效，担保合同无效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Holmes had missed him in London. It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth where my master had failed.

在伦敦，福尔摩斯让他溜跑了，在我的师傅失败之后，如果我能将他查出的话，对我说来确是一个很大的胜利。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

the taxing master may make such order as to the costs of the taxation or such other order as he considers appropriate.

讼费评定官可作出关于该讼费评定的讼费的命令，或作出他认为适当的其他命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The guaranteed scope of a lien shall conclude the master obligatory right and its interest, contractual fine, damage compensation, expense for keeping the subject with a lien and expense for realization of the right of lien.

留置担保的范围包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金，留置物保管费用和实现留置权的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Consumers shall make efforts to master the knowledge of their necessary commodities or services and the skill in operation thereof, apply the commodities in a correct way and raise their consciousness of self-protection.

消费者应当努力掌握所需商品或者服务的知识和使用技能，正确使用商品，提高自我保 护意识。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The master of any vessel shall (in addition to the actual offender) be deemed to be guilty of any contravention of any regulation which may occur while he is on board his ship and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

当任何船只的船长在其船上时，如有违反任何规例的情况发生，则该船长(除实际犯罪者外) 须当作犯违反该规例罪，并可据此被检控并受惩罚。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

An order under this rule shall contain such directions as the master thinks fit as to the further consideration, either in court or in chambers, of the cause or matter in which it is made.

根据本条规则在一宗讼案或事宜中作出的命令，须载有聆案官认为适合的关于在法庭或内庭进一步考虑该宗讼案或事宜的指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

During the time period of guaranty, where the creditor assigns the master obligatory right to a third party according to the law, the guarantor continues to bear the guaranty liability within the original guaranteed scope of the guaranty.

保证期间，债权人依法将主债权转让给第三人的，保证人在原保证担保的范围内继续承担保证责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The taxing master by whom any taxation proceedings are being conducted may, if he thinks it necessary to do so, adjourn those proceedings from time to time.

正在进行讼费评定程序的讼费评定官，如认为有需要如此行事，可不时将程序押后。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A master shall have power to make an order for the appointment of a receiver by way of equitable execution and to grant an injunction if, and only so far as, the injunction is ancillary or incidental to such order.

聆案官具有权力作出由于衡平法执行而委任接管人的命令，并如某强制令是该命令所附带或连带的，则聆案官亦具有权力授予以该范围为限的强制令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The order nisi becomes absolute 14 days after it is made unless a party entitled to be heard on taxation applies to the taxing master within the 14-day period for a hearing.

除非有权在讼费评定中获聆听的某一方，在暂准命令作出后14天内，向讼费评定官申请进 行聆讯，否则该暂准命令在该14天期间后，即成为绝对命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

if the order is made on appeal from the District Court or the Lands Tribunal in relation to proceedings in that court or tribunal, may direct that the costs shall be taxed by the taxing master.

(如该命令是应来自区域法院或土地审裁处的上诉作出并且是关于在该法院或审裁处所 进行的法律程序的)可指示讼费须由讼费评定官评定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011