"associated corporation" (相联法团) means-

“相联法团”（associated corporation）指一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Entering the EU means integrating into a country’s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.

加入欧盟意味着将以和解为基调的逻辑融入到国家的政治体系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The counterplead right means that the right of, when the creditor exercises his obligatory right, the debtor according to legal reasons executing the petition right against the creditor.

抗辩权是指债权人行使债权时，债务人根据法定事由，对抗债权人行使请求权的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"Legislative Council" (立法会) means the Legislative Council but during the existence of the Provisional Legislative Council means the Provisional Legislative Council.

“立法会”（Legislative Council）指立法会，但在临时立法会存续期内则指临时立法会；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

being of the service network and technological and transmitting means commensurate with its business; and

有开展与其代理业务相适应的服务网络和技术传播手段；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A bid-invitation procurement entity may not break up the whole into parts in respect of the goods or services to be procured by public invitation for bid, or avoid procurement under public invitation to bid by any other means.

招标采购单位不得将应当以公开招标方式采购的货物服务化整为零或者以其他方式规避公开招标采购。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

This means, above all, establishing a united voice on energy.

而这就意味着统一欧盟各国在能源问题上的立场。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

In this section, "guardian" (监护人) means any person having the lawful care or charge of the mentally incapacitated person.

在本条中，“监护人”（guardian)指合法照顾或监管该精神上无行为能力的人的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

"secondary meter" means, where any gas is supplied to a person through a primary meter, a meter for ascertaining the quantity of such gas then supplied by that person to another person;

“分表” 指用以确定由通过主表获得气体供应的人转供他人的气体量的气体表；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

In this Ordinance, unless the context otherwise requires "Land Registry" means the Land Registry established under the Land Registration Ordinance

在本条例中，除文意另有所指外一 “土地注册处”指根据《土地注册条例》设立的土地注册处；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

That means, first, improving security training for the border forces, starting with Pakistan’s Frontier Corps, the 50,000-man combat force along the 1,600-mile Afghan border.

这意味着，首先，从巴基斯坦驻扎在阿富汗1,600英里边境的有50,000人的战斗部队开始，提高边境部队的安全保卫训练。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

Automobile brand marketing in term of these measures means the activities that the automobile supplier or its authorized automobile brand distributor use uniform shop name, identification, trade mark to be engaged in automobile business.

本办法所称汽车品牌销售，是指汽车供应商或经其授权的汽车品牌经销商，使用统一的店铺名称、标识、商标等从事汽车经营活动的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

"salary" (薪金) means the salary attached to an established office or, where provision is made for taking service in a non-established office into account as pensionable service, the salary attached to that office;

“薪金”（salary）指就设定职位所支付的薪金，如有条文规定须将担任非设定职位的服务期计为可供计算退休金的服务期，则指就该非设定职位所支付的薪金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

"interested party"(有禾[J害關係白勺^*方、有禾[J害關係白勺各方)，in relation to an application for judicial review, means any person (other than the applicant and respondent) who is directly affected by the application.

“有利害关系的一方”、“有利害关系的各方”（interested party)就某司法复核申请而言，指直接受 该申请影响的任何人(申请人及答辩人除外)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

"Director" （署长） means the Director of Electrical and Mechanical Services;

“署长”（Director）指机电工程署署长；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011