Examples from texts
Developing nations’ allies, meanwhile, are warning that the sanctions plan could destroy the chances of a post-Kyoto treaty.与此同时，发展中国家的盟友们警告说，制裁计划可能破坏达成京都议定书失效后的协议的机会。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
meanwhile, the license for opening the account, and the depositor page of the "Letter of Application for Nullification of the Bank Settlement Account" shall be returned to the depositor by the bank of deposit.同时，将开户许可 证、“撤销银行结算账户申请书”的存款人联通过开户银行退回存款人。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Since the claimant did not invest according to the contract, the act breached the contract seriously; meanwhile, both of the parties indicated that they could not cooperate continually, they claimed for arbitration of terminating the contract.由于申请人没有依约投资，严重违反合营合同的约定：同时，合资双方当事人均表示不能继续合作下去，因此，请求仲裁庭裁定终止合营合同。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
Meanwhile you just lived on and there was nothing to it.同时你只是敷衍着生活下去， 那是毫无什么的。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Meanwhile, the arbitral tribunal also noticed that the first respondent as the main debtor did not demurred for the deduction of HKD 2,640,542.51 as the repayment for the No.C-84009 contract in light of for this partition.同时，仲裁庭也注意到，开庭时作为主债务人 的第一被诉人，未对申诉人因这种划分而扣除2,640,542.51港元作为 C 84009号贷款合同项下的还款提 出异议。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Meanwhile, the EU has failed to deliver fully on aid and trade pledges to Turkish Cypriots.与此同时，欧盟也未能履行对土耳其裔塞浦路斯人的援助和贸易承诺。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Meanwhile, the fraction of international reserves held in euros grew from 18% to 24%, and the dollar’s share dropped from 71% to 66%.与此同时，欧元在国际储备中持有率从18％上升到24％，而美元则从71％下降到66％。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Meanwhile, we should, by taking advantage of developing special chassis and special devices, emphatically develop good-performance, highly reliable and serialized special automobile chassis meeting the conditions for high-speed highway use.同时，以发展专用底盘和专用装置为突破口，重点发展高性能、高可靠性、系列化的能适合高速公路使用条件的专用汽车底盘。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Meanwhile, in Hawaii, policymakers gathered to discuss a climate change treaty to replace the Kyoto Protocol.与此同时，决策者们云集夏威夷讨论一项气候变化条约来取代京都议定书。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Meanwhile, journalist Parnaz Azima is not allowed to leave Iran.同时，新闻工作者Parnaz Azima也被禁止出境。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Meanwhile, in neighboring Venezuela, Hugo Chávez won overwhelming electoral support: at least he had brought some education and healthcare to the poor barrios, which previously had received little of the benefits of the country’s enormous oil wealth.与此同时，在临近的委内 瑞拉，雨果·查维兹（Hugo Chavez）赢得了占压倒多数的选民：至少他改善了贫困地区教育和医疗状况，而这些贫困人口以前从委内瑞拉巨大的石油财富中得到的好处少得可怜。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Meanwhile, it shall not amortize in the cost because of the acceptance of investment volume form the investor or deduct the relevant interest payment prior to tax.同时不能因接受投资方投资额而在成本中摊销或在税 前扣除相关的利息支出。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!