When carrying out a compulsory execution measure, the execution officer shall produce his credentials.

采取强制执行措施时，执行员应当出示证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But the sheer scale of the disaster relief “industry” – plus the longer-term development efforts of NGOs – is raising serious concerns about how to measure their performance.

但赈灾“业”本身的规模—加上NGO长期发展的努力—正引起对其 进行绩效评估的严重关注。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

To aim an anti-dumping measure against an Asian manufacturer may inflict most of the damage on a European producer.

针对一个亚洲制造商的反倾销措施所造成的损失，可能绝大部分由一个欧洲生产商来承担。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

In this they were realists, but they did demand a measure of civic control over the authorities, both in the political and the economic sphere.

从这一点上讲，他们是现实主义者，但他们的确要求在政治和经济领域有一种对当局进行公民控制的措施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

If a suspected criminal or defendant under compulsory measure or criminal who serves a sentence truthfully confesses his other crimes that is unknown to a judicial organ, he shall be dealt with as voluntary surrender.

被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Solidarity movement of the 1980’s and the peaceful overthrow of communism was, in large measure, the work of their generation.

1980年代的“团结 ”运动和共产主义被和平推翻在很大程度上是他们这代人的功劳。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

As regards the quantity (weight) of import and export goods, the statistics shall be performed pursuant to the measure unit as described in the Catalogue of Commodities under Customs Statistics of the People's Republic of China.

进出口货物应当按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计数（重） 量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Such measures as reprocessing, changing usage and the treatment measures of importer shall be taken for the aforesaid rejects. The treatment process shall be recorded promptly for the purpose of trace ability management.

对上述不合格品可采取重新加工、改变用途、改变拟输 出国等处理措施，应当及时记录处理过程，以便于追溯管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Advertising operators and advertisement publishers shall make public their charging standards and measures.

广告经营者、广告发布者应当公布其收费标准和收费办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

by a public officer in charge of a Government laboratory and certifying the degree of accuracy of any weighing or measuring equipment or any working and field standard that was tested by him at the said laboratory on a particular date,

由主管政府化验所的公职人员签署，证明他在某日期于该化验所内所测试的度量衡器 具、操作标准及实地使用标准的准确程度，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

and regularly organize the trainings on the legal knowledge about anti-dumping, institute the policies and measures which can promote the responding work to anti-dumping cases in accordance with the actual situation of its own region;

定期组织有关反倾销法律知识的培训、根据本地区实际制 定促进反倾销案件应诉工作的政策和措施；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Automobile brand marketing in term of these measures means the activities that the automobile supplier or its authorized automobile brand distributor use uniform shop name, identification, trade mark to be engaged in automobile business.

本办法所称汽车品牌销售，是指汽车供应商或经其授权的汽车品牌经销商，使用统一的店铺名称、标识、商标等从事汽车经营活动的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In addition, during the course of implementation, the respondent timely reminded the claimant to take measures to reduce the risks while the claimant disrupted the chance due to inside dissensions.

此外，被申请人在合同执行过程中，及时提醒申请人采取降低风险的办法，但均因申请人内部扯皮，贻误时机。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Specific measures shall be subject to the relevant provisions of the State.

具体办法按照国家有关规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The administration of fishery ports is in the charge of the competent fishery administrative authority of the people's government above county level, the detailed administrative measures of which should be specified by the State Council.

渔业港口的管理工作由县级以上人民政府渔业行政主管部门负责。具体管理办法 由国务院规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011