Many countries are united in supporting the principle that if, say, Ahmedinejad does meet the criteria for incitement of genocide, he should be punished in the International Criminal Court.

许多国家在支持一条原则的立场上是一致的：即如果艾哈迈德内贾德的言论真的到了煽动种族大屠杀的程度，那么他就应该受到国际刑事法院的制裁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The registered capital after the modification shall meet the requirement on minimum registered capital;

变更注册资本后应当符合最低注册资本的要求；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Where the contents of a commercial advertisement meet the requirements for an offer, it shall be regarded as an offer.

商业广告的内容符合要约规定的，视为要约。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

creates a material risk that a fund maintained by the insurer in respect of its long term business may be insufficient to meet the liabilities attributable to that fund; or

造成重大风险，即保险人就其长期业务而维持的基金可能不够偿付可归入该基金的负债；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.

在一小时零五分钟之后，我就要在滑铁卢车站见到他了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;

基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio-fuels for fossil fuels.

《京都议定书》允许各国通过用生物燃料替代矿物燃料来达到它们二氧化碳减排的目标。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The peanut export factories shall be inspected and accepted before the entrance of package material to meet the quality control requirement of food package.

出口花生企业应在包装物料进厂前进行检查验收，以符合食品包装质量安全控制要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The communication quality of the link-up shall meet the related State standards.

网间互联的通信质量应当符合国家有关标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

With consensus seemingly impossible, formulation of any coherent policy to meet the nation’s needs is beyond reach.

由于几乎不可能取得共识，也无法就满足国家的需要而制定具有连贯性的政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

All the information on implementation and the problems, which the entities meet in the process of implementation are be reported timely to the headquarters of People's Bank of China.

请各单位将执行情况和执行过程中遇到的问题及时报告人民 银行总行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Medical Officer shall report to the Superintendent any irregularity in a prison hospital which may come to his knowledge or any difficulty or obstruction which he may meet with in the performance of his duty.

医生如获悉监狱医院内有任何不当事件，或在执行职责时遭遇任何困难或障碍，须向监督报

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility, but for its rigidity.

如果政府一贯宣称其愿意扭曲法律(有时违反法律)来应付前所未有的威胁，那么，它就会因为它的顽固而非灵活而臭名昭著。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Mines must have transportation and communication facilities that link the mines with the outside and meet safety requirements.

矿山必须有与外界相通的、符合安全要求的运输和通讯设施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Environment ministers from around the world will meet at the next UN climate conference in Bali.

世界各国的环境部长将在巴厘岛召开下一轮联合国气候会议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010