memorandum of any other company may state the objects of the company.

其他公司的章程大纲，可述明该公司的宗旨。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the charter, statutes or memorandum (including articles, if any) of the company or other instrument defining the constitution of the company;

公司的宪章、规程或章程大纲(包括章程细则(如有的话))或其他界定公司组织的文书；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

No fee shall be charged in respect of the filing of the memorandum referred to in this section.

将本条所指的备忘录提交法院，无须缴费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

A copy of every order made for the rectification of a will shall be sent to the principal Registry for filing, and a memorandum of the order shall be endorsed on, or permanently annexed to, the grant under which the estate is administered.

就更正遗嘱而作出的每一项命令的文本，须送交总登记处存档，而关于该项命令的备忘 录，则须注在或永久附录于作出遗产管理所根据的授予书之上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Memorandum. That I, the above-named bankrupt, being sworn and examined upon my oath say that the notes of my public examination marked "A", and appended hereto, were read over by or to me and are correct.

备忘录─本人，即上述破产人，经宣誓并在经宣誓的情况下接受讯问后，现声言︰附于本备忘录并标明为“A”的有关对本人进行公开讯问的纪录，已由本人覆读或已向本人覆读，而该纪录正确无误。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011