'Beer for me, please!' said Hilda, with a mock sort of shyness. He looked at her and blinked.

“是的， 请你也给我啤酒吧！”希尔达用一种做作的羞怯态度说， 他冷眼望着她。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said: 'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'

“它们不得不要海豚， ”素甲鱼说， “没有一种聪明的鱼外出旅行时， 不要海豚的。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?' the Gryphon went on. 'Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?'

“我们再跳一节龙虾四组舞好吗？” 鹰头狮继续说， “或者， 你愿意听素甲鱼给你唱支歌吗？”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.

他们走近了素甲鱼， 它用饱含着眼泪的大眼睛望着他们， 可是一句话也不讲。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. 'I only took the regular course.'

“我不能学它， ”素甲鱼叹了一声说， “我只学正课。”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle: 'crumbs would all wash off in the sea.

“面包屑？ 你可说错了！” 素甲鱼说， “海水会把面包屑冲掉的。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers