As of July 1, 2006, the capital limitation for pre-tax deduction of wage expenditures of enterprises shall be adjusted into 1,600 Yuan per month for each person.

自2006年7月1日起，将企业工资支出的税前扣除限额调整为人均每月1600元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.

上个月，来源高度可靠的消息证实关塔纳摩的囚犯们所遭受的还不仅仅是无限期的关押。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The durations of punishments are: 6 months of warning, 12 months of demerit, 18 months of gross demerit, 24 month of demotion/dismissal.

受处分的期间为：警告，六个月；记过，十二个月；记大过，十八个月；降级、撤职， 二十四个月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Last month the Ministry of Education invited a delegation from Columbia University’s Harriman Institute to visit the country to discuss educational practices in the United States and exchange views about educational reform.

上个月教育部长邀请了来自哥伦比亚大学哈里曼研究所的代表团访问土库曼斯坦，目的是探讨美国的教育实践，并就教育改革的问题进行交流。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

if no request for an admission is made by any party to the action or proceedings, within one month after service of a reply or answer or after the expiration of the period fixed for service thereof,

(如该诉讼或法律程序并无任何一方请求作出承认，则)必须在答复书或回答书送达后或 答复书或回答书的编定送达期限届满后一个月内，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Coal sale amount in the initial month=coal yield monitored by monitoring system of that month or calculated by some means- actual coal slack yield of that month- weight of other non-coal sundries- stockpile at the end of that month

首月煤炭销量=当月监控系统监控产量或按一定方法测算的产量一当月实际产出的煤石干 石产量一其他非煤炭杂物重量一月末的库存量

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The proportion as provided for in Article 30 of the Regulations shall be examined on the basis of the balance at the end of each month of a single institution.

《条例》第三十条规定的比例按单个机构月末余额考核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The United Nations estimates that, since July, the number has risen by 60,000 every month.

联合国估计自七月份以来这一数目正以每个月6万人的幅度增长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Any duty-free shop which is approved to be set up shall, on month prior to its commencement of business, file an application to the competent Customs for acceptance.

经批准设立的免税商店，应当在开展经营业务一个月前向主管海关提出验收申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Last month, Australia led international protests against Japan’s plan to kill 50 humpback whales.

上个月，澳大利亚带头对日本计划捕杀50头座头鲸的行为发起国际抗议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The subsequent annual fees shall be paid in advance within a month before the expiry of the preceding year.

以后的年费应当在前一年度期满前1个月内预缴。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state’s law by not wearing his seat belt.

但是，当新泽西州州长科尔金上个月卷入一起严重交通事故的时候，人们得知他没有系安全带，违反了他自己州的法律。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The Hatter was the first to break the silence. 'What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

还是帽匠打破了沉默， “今天是这个月的几号？” 他问爱丽丝， 一面从衣袋里掏出了一只怀表， 不安地看着， 还不停地摇晃， 拿到耳朵旁听听。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

The interest rate on any loan made by a credit union to a member thereof shall not exceed one per cent per month on the total of the unpaid balance of any such loan plus all charges (if any) made by the credit union in making the loan.

储蓄互助社借给社员的贷款的利率，不得超逾按该笔贷款的未清还余额加上储蓄互助社作 出该笔贷款的所有费用(如有的话)总额计算的月息一厘。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

A People's Court shall pronounce judgment on a case of public prosecution within one month or, one and a half months at the latest, after accepting it.

人民法院审理公诉案件，应当在受理后一个月以内宣判，至迟不得超过一个 半月。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011