The official name of a provisional trustee shall be "the provisional trustee of the property of a bankrupt” (inserting the name of the bankrupt).

暂行受托人的正式名称为“破产人的财产暂行受托人”（填上破产人姓名)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The English name of "Canadian Export Development Corporation" in the text of the Agreement shall be changed to be "Export Development Canada".

协定文本中“加拿大出口开发公司”的英文名称由“Canadian Export Development Corporation” 更改为“Export Development Canada"。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The establishment of the domain name registry within the territory of the People's Republic of China shall be put on record with the Ministry of Information Industry.

在中华人民共和国境内设立域名注册服务机构须向信息产业部备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Provider refers to a dispute resolution service provider approved by CNNIC to resolve the domain name disputes.

域名争议解决机构：指经由中国互联网络信息中心认可与授权，负责解决中国互联 网络域名争议的机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The name and any former names of the company or other body corporate-

公司或其他法人团体的名称及任何前有名称一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

On the alteration or addition of name under this section, the registrar shall, if requested, on payment of a fee of $140, issue a certificate in the prescribed form to any person making the request.

当根据本条更改或加入名字时，如有人要求，则登记官员须在有人缴付费用$140后向提出 要求的人发出符合订明格式的证明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

“His name,” said the cabman, “was Mr. Sherlock Holmes.”

“他的姓名，”车夫说，“是歇洛克·福尔摩斯，先生。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Automobile brand marketing in term of these measures means the activities that the automobile supplier or its authorized automobile brand distributor use uniform shop name, identification, trade mark to be engaged in automobile business.

本办法所称汽车品牌销售，是指汽车供应商或经其授权的汽车品牌经销商，使用统一的店铺名称、标识、商标等从事汽车经营活动的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Legal persons, individual businesses and individual partnerships shall enjoy the right of name.

法人、个体工商户、个人合伙享有名称权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The name of the applicant or the defending party shall be identical with that on the certificate submitted.

申请人或者被卓请人的名称应当与所提交的证件相一至女。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Every procedure shall record the serial number of material in detail, and batch mark where the batch serial number name and the annual yield are written shall be pasted in the finished package.

各工序要详细记录原料批次号，成品包装上应当加贴批次标 签，标签上应注明批次编号、产品名称与年产度等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A securities registration and clearing institution shall, according to the relevant provisions, open a securities account for an investor in his own name.

证券登记结算机构应当按照规定以投资者本人的名义为投资者开立证券账户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name.

该地区各国纵横捭阖的典型就是一个事实上心照不宣的结盟正在形成。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

No other entity or individual may use the words "futures exchange" or similar words in its name.

其他任何单位或者个人不得使用期货交易所或者近似的名称。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The watch products that affirmed to be the Macao self-owned brands shall clearly print brand name on the Place of Origin Certificate of CEPA for verification by Customs in mainland.

获得确认为澳门自有品牌手表产品，须将品牌名称清楚打印于CEPA原产地证书上，以便 内地海吴在货‘进口时核实。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011