The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments.

提议中的防御公约本来还要通过一个欧洲政治共同体计划来加强。该共同体的主要特点将会通过一个由各 国议会组成的宪法委员会来明确。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall conduct education among education receivers in patriotism, collectivism and socialism as well as in ideals, ethics, discipline, legality, national defence and ethnic unity.

国家在受教育者中进行爱国主义、集体主义、社会主义的教育，进行理想、道德、纪律、法制、国防和民族团结的教育。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Afghanistan’s future hangs in the balance as its weak national government struggles to maintain support and legitimacy in the face of a widening insurgency, warlords, the heroin trade, and a disappointed populace.

在叛乱规模越来越大、军阀越来越多、海洛因贸易猖獗、人民大失所望的情况下，阿富汗虚弱的国民政府拼命想要维持自身的合法性和民众的支持，阿富汗国内局势摇摇欲坠。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

and the organization of a national training workshop for human rights nongovernmental organizations and the Government of the Russian Federation on the human rights treaty system.

俄罗斯联邦政府举办一个关于人权条约制度的国家训练班。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The right to apply for the national defense patent or the transference of the right of the national defense patent shall be valid from the registration date.

国防专利申请权或者国防专 利权的转让自登记之日起生效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The US has a broad national interest in maintaining good relations with China, as well as a specific human rights interest in protecting Taiwan’s democracy.

美国维持与中国的良好关系符合其自身国家利益，而保护台湾的民主也符合其具体的人权利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

And nothing makes them more anxious than their fear that a regional dispute might, if not brought to an end quickly, steamroll into national disintegration.

而且，他们担心一个地区性的争议如果不尽早结束就会演变成全国性的分裂。没有其他事情比这个让他们更加焦虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the “national pride” seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.

不无讽刺的是，我们正遭遇着一种怪异的“民族自豪感”的逆转：正如文化和体育明星们被国家利用，作为集体的世袭财产。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Nordea, for example, was created by merging four major national banks, and some 70% of its business is outside its legal domicile, Sweden.

比如Nordea就是由四个不同国家的银行合并而成，其70%的业务都在法定注册国瑞典之外。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The national debt has increased by 50% in eight years, with almost $1 trillion of this increase due to the war – an amount likely to more than double within ten years.

国家债务在八年时间里增加了50%，而增加的一万亿美元花在了打仗上面。这一数目在十年内可能会增加两倍多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Researching and determining the key areas and tasks of national hi-tech projects;

研究确定国家高技术项目的重点领域和重点任务；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

He is sentenced to any criminal punishment due to his hindering the administration of national border (frontier); or

因妨害国（边）境管理受到刑事处罚的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Combating climate change is an enormous and truly global challenge, requiring local, national, and international action.

与气候变化做斗争是一项艰巨而又的确是全球性的挑战，要求地方、各国以及国际都采取行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The enterprises shall, after they receive the refund, transfer the refunded money to national capital within time limits, differentiating the situations as follows:

企业收到退税税款后，应区别以下情况在规定的期限内将所退税款转作国家资本金-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011