Nevertheless, Russia may be able to develop, out of its own spiritual and cultural resources, an attractive alternative to both the American and European models, provided it achieves long run economic success.

但是，俄国或许会用自身的精神和文化资源发展吸引人的替代美国和欧洲的模式，前提是它取得长久的经济成功。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Nevertheless, much scientific “uncertainty” about the causes of disease is not real, but manufactured.

但无论如何，许多关于病因的科学“不确定性”并非真实的，而是人为制造的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist-minded retreat from globalization.

然而，德国比任何其他国家都更可能因为任何保守主义而拒绝全球化的思想而遭受损失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Nevertheless, even given eventual development of an affordable, safe, fly/drive, airport-independent personal transportation system, there would still be a need to re-invent long-haul transport, especially for transoceanic flights.

但是，即使最终会发展负担得起的、安全、飞行及驾驶、独立于机场的个人交通系统，人们依旧需要翻新长途交通，特别是跨越大洋的飞行航线。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011