The appeal petition shall be submitted through the people's court which originally tried the case, and copies of it shall be provided according to the number of persons in the other party or of the representatives thereof.

上诉状应当通过原审人民法院提出，并按照对方当事人或者代表人的人数提 出副本。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the number and importance of the documents (however brief) prepared or perused;

曾拟备或详阅的文件(不论如何简短)的数目及其重要性；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Enter the bill type number "03" and key in the 18-digit "E-Payment Number" shown on the top right-hand corner of this notice for making payment.

缴款时，请选择 “政府”，然后再选择“交通违例定额罚 款”，并输入账单类别“03”及输入本通 知书正面右上角的18位“电子缴款号 码”。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

limit the number of witnesses (including expert witnesses) that a party may call on a particular issue;

限制一方可就某特定争论点传召的证人(包括专家证人)的数目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Lot number, sections, undivided shares etc.: Exceptions and reservations etc.: Easements and other appurtenant rights, if any:

地段编号、段数、不分割份数等：原权益保留条款及新权益保留条款等：地役权及其他从属权利(如有的话）：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

No persons other than 2 caretakers (or such greater number of caretakers as the Director may in writing permit) in respect of each block of buildings shall pass the night in any part of the premises used in connexion with the trade.

除了每座建筑物2名管理员外(或署长书面准许的更多数目的管理员外〕，任何人不得在涉及用作上述行业的处所内任何部分度宿。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The declaration of subscription risks shall be in duplicate, and give clear indication of the number of the trust entities the trust or has subscribed. One shall be held by the trust company, and the beneficiary shall hold the other.

认购风险申明书一式二份，注明委托人认购信托单位的数量，分别由信托公司和受益人持有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Every procedure shall record the serial number of material in detail, and batch mark where the batch serial number name and the annual yield are written shall be pasted in the finished package.

各工序要详细记录原料批次号，成品包装上应当加贴批次标 签，标签上应注明批次编号、产品名称与年产度等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the number of sick among the prisoners for the year just ended;

在刚结束的一年内囚犯患病的人数；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

the number of units included in the certificate; and the date of the issue of the certificate.

该证明书所包括的单位数目；及该证明书的发行日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

By the end of 2002, the number of certified practitioners had reached nearly 80, 000.

截止到2002年底，全国共拥有具备各类评估执业资格的人员近8万 人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a supervisory committee consisting of such number of members, not exceeding 5, as may be provided in the by-laws; and

一个监察委员会，由章程所规定的不超逾5名社员组成；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

But individually, a number of European countries – Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria – are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU’s resolve.

但是就个别国家而言，即西班牙、希腊、意大利、塞浦路斯、罗马尼亚、斯洛伐克以及奥地利等几个国家对于科索沃独立表示怀疑或者反对。这一情况就对欧盟的决心提出了深刻疑问。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

if no such document or certificate has been issued to him, the number of any other document that establishes his identity to the satisfaction of the Collector,

如并无向该人发出上述文件或证明书，则指署长信纳能证明该人身分的任何其他文件 的号码，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

issue, in the form of an electronic record, the customs cargo reference number to the person who lodged the information.

以电子纪录形式，向该人发出该海关货物编号。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011