A donation in the form of assets shall be accounted for at the amount stated in the invoice or, where there is no invoice, at the fair market price of a similar object available in China or overseas.

实物捐赠，对于附有发票帐单的，按照发票帐单所列金额入帐；无发票帐单的，参照同类实物的国内或者国际市场价格入帐。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world’s biggest problems.

有些人强烈反对使用经济工具来评估世界上最大的问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Certifying lists of creditors entitled to object to reduction

核证有权反对作出减少的债权人的列表

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a temporary one.

咱们的任务的完成是付出了代价的，可是专家摩梯末医生向我保证说，这一代价的影响只是暂时的。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Within one month of being notified of the Authority's decision the owner or occupier may by petition to the Chief Executive object to the declaration.

该拥有人或占用人可于获通知主管当局的决定的一个月内，向行政长官提出呈请，反对该 项宣布。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus.

他们声称西方国家反对捕鲸只是因为对他们来说鲸鱼是一种特别的动物，就像母牛在印度人心目中的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

There is nothing to which he, or anyone else, could object.”

这里面并没有值得他或是任何人反对的地方啊。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

On its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object.

在那高低不平的地面上，平摊着一堆黑咕隆咚的、形状不规则的物体。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

memorandum of any other company may state the objects of the company.

其他公司的章程大纲，可述明该公司的宗旨。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The owner, or his or her agent, of exit animals and plants, their products or other quarantine objects shall, before their exit, submit an application for quarantine inspection to the port animal and plant quarantine office.

货主或者其代理人在动植物、动植物产品和其他检疫物出境前，向口岸动植物检疫机关报检。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

none of the other parties or their solicitors, within 14 days from the service of the copy of the statement, serves a notice on the party so proposing objecting to the statement being tendered in evidence under this section:

在陈述书文本送达后14天之内，其他各方或其律师均无向如此拟提出的一方送达通知，反对根据本条将陈述书提出作为证据：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Subject to this section, a credit union may borrow money for the carrying out of its objects.

在符合本条的规定下，储蓄互助社可为贯彻其宗旨而借款。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

With respect to the transfer of the land use right and the ownership of the above-ground buildings and other attached objects, registration for the transfer shall be undertaken in accordance with the relevant provisions.

土地使用权和地上建筑物、其他附着物所有权转让，应当按照规定办理过户登记。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The objects of economic census shall fill in the economic census form according to the facts on time, no one may falsely report, hide the truth in making reports, refuse to report or delay the report of economic census data.

经济普查对象应当如实、按时填报经济普查表，不得虚报、满报、拒报和迟报经济普查 数据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(Here enumerate as aforesaid the documents in the possession, custody or power of the party in question which he objects to produce.)

(在此如前述般列举由有关的一方管有、保管或控制而又反对交出的文件。）

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011