The party that requests for arbitration shall file a written application to a labor dispute arbitration committee within 60 days starting from the date of the occurrence of a labor dispute.

提出仲裁要求的一方应当自劳动争议发生之日起六十日内向劳动争议仲裁委员会提出书面申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The occurrence of heavy debts or breach of contract such as failure to pay due debts;

发生重大债务或未能清偿到期债务的违约情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In case of occurrence of a dispute, all the partners may jointly make a decision thereon.

如果发生争 议，可由全体合伙人共同丨土定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the residue of expenditure immediately before the occurrence of such event exceeds those moneys,

紧接该事件发生前的开支剩余额超出上述款项，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Any vacancy occurring on the board or the credit committee, shall be filled by appointment by the board within fourteen days of the occurrence of such vacancy; or

凡在董事会或贷款委员会出现任何空缺，则须在出现该空缺的14天内，由董事会委任人 选填补；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

the amount of any charge arising in consequence of the occurrence of an event in a preceding financial year and of any credit so arising shall, if not included in a heading relating to other matters, be stated under a separate heading;

由于对上一个财政年度发生的事件而产生的任何费用的数额，及因该事件而产生的任何贷款额，如并未列于关乎其他事宜的项目下，须在独立的项目予以述明；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

In the course of offshore oil exploration and exploitation as well as transportation of oil, effective measures must be taken to avoid occurrence of oil spill.

海洋石油勘探开发及输油过程中，必须采取有效措施，避免溢油事故的发生。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011