The official name of a provisional trustee shall be "the provisional trustee of the property of a bankrupt” (inserting the name of the bankrupt).

暂行受托人的正式名称为“破产人的财产暂行受托人”（填上破产人姓名)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

every search or official certificate of the result of a search in one name in any register or index in the custody of the Register

翻查在司法常务官保管下的任何登记册或索引，以每翻查一个名字计或就翻查一个名字的结果发出的每份正式证明书计..…

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the state which they represent;

领事、副领事以及领事馆职员的官职薪酬，而该等人士是其所代表国家的国民或公民者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A deed or other document to which an official seal is duly affixed shall bind the company as if it had been sealed with the common seal of the company.

妥为盖上正式印章的契据或其他文件，对公司具约束力，犹如该契据或文件已盖上公司法团印章一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

any return, account or accounts submitted (whether before or after the commencement of the bankruptcy) by the bankrupt to any inland revenue official;

破产人向任何税务人员呈交的(不论是在破产开始之前或之后)任何报税表或一份或多于 一份的账目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The certificate of origin offered by the consignee of imports to the Customs, shall be issued by an official institution of a beneficiary country and shall be valid for a period of 180 days as of the date of issuance.

进口货物收货人向海关提交的原产地证书，应当由受惠国官方机构签发，其有效期为自签发之日起180日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011

Not less than 7 days before the application is heard the applicant shall file a copy of a transcript of so much as is relevant of the official shorthand note of the proceedings at the trial.

在该项申请的聆讯前不少于7天，申请人须提交一份审讯程序正式速记纪录内有关部分的誊本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

While the AKP has moderated this authoritarian feature, it is difficult to democratize such a constitution fully, and official EU reports on Turkey’s prospects for accession repeatedly call for a new constitution, not merely an amended one.

尽管正义与发展党的执政缓和了这种独裁特色，但完全实现这样一部宪法的民主化也绝非易事，而欧盟关于土耳其入盟前景的官方报告则一再呼吁制定新的宪法，而不只是在原有宪法的基础上做些修修补补的工作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance.

韩国人需要站出来发言，做更多的事情，而这需要从更为慷慨的官方发展援助开始。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.

尽管腐败随处可见，但没有任何高层官员被因此提起诉讼。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

During the Cold War, “ping pong diplomacy” helped revive official relations between China and the United States.

冷战期间，在“乒乓外交”的协助下中国与美国恢复了外交关系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

If the official application forms are not filled out and submitted within the specified period, the applications are seen as automatically abandoned;

规定时间内未填交正式申请表，视为自动放弃申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A judge may use either or both of the official languages in any proceedings or a part of any proceedings before him as he considers appropriate for the just and expeditious disposal of the proceedings before him.

法官可为在其席前进行的任何法律程序获公正而迅速地处理，而在该法律程序或其任何部 分中，按他认为适当兼用两种法定语文或采用其中一种。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

By his official name, a provisional trustee or trustee may do all acts that are required or authorized to be done by him in the execution of his office.

暂行受托人或受托人可以他的正式名称，作出所有规定由他在执行其职务时作出或他获授 权在执行其职务时作出的作为。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The endorsement of an instrument by a legal person or other organization which makes use of instruments shall be the official seal of the legal person or organization accompanied by the endorsement of its legal representative or its authorized agent.

法人和其他使用票据的单位在票据上的签章，为该法人或者该单位的盖章加其法定代表 人或者其授权的代理人的签章。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011