where the option to commute any part of a pension in return for the payment of a commuted pension gratuity has been exercised, the amount of pension if that option had not been exercised; or

凡已行使将退休金的任何部分折算以换取经折算的退休酬金的选择权，该退休金款额 须当作为尚未行使该选择权时的款额；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.

阿赫蒂萨里在这一大胆的提案中建议科索沃在国际平民及军事存在的强大监督下独立。这是国际社会，特别是欧洲唯一可行的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But they should offer this only on two strict preconditions: that the military option be taken off the table, and that all parties involved – including the US – enter into direct negotiations with Iran.

但他们的这项承诺只能在两个严格的前提条件下做出：军事干预不予考虑，各方—包括美国—都必须参加与伊朗的直接谈判。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

But, as long as the degree of insolvency is small enough that a relatively minor degree of monetary easing can prevent a major depression and mass unemployment, this is a good option in an imperfect world, this is a good option in an imperfect world.

但只要无力偿付的程度较轻，稍稍放松货币政策就可以防止发生重大危机和大规模失业，这在我们这个不完美的世界里都算是一个不错的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

A partnership may, at the option of the other partners, be dissolved if any partner suffers his share of the partnership property to be charged under this Ordinance for his separate debt.

如有任何合伙人容受其所占的合伙财产份额根据本条例而予以押记，以偿付其独有的债项，则合伙可由其他合伙人选择予以解散。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

a lender receives from a borrower in relation to the borrowed stock a distribution or identical property or a right or option or identical property; and

任何借出人就被借用证券而从借用人收取任何派发或相同的财产，或任何权利或认购权或相同的财产；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran’s nuclear ambitions.

西方领导人一再声明为了遏止伊朗的核理想，他们不惜采用一切手段。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

When two or more people's courts have jurisdiction over a suit, the plaintiff may have the option to bring the suit in one of these people's courts.

两个以上人民法院都有管辖权的案件，原告可以选择其中一个人民法院提起诉讼。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011