if made otherwise than in court, shall be in writing;

如非在法庭上作出，须以书面作出；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

which neither imposes any special terms nor includes any special directions other than a direction as to costs, need not be drawn up unless the Court otherwise directs.

既无施加任何特别条款，亦非包括关于讼费的指示以外的任何特别指示， 则除非法庭另有指示，否则无须予以草拟。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Without the consent of the consignee, the customs office may not disclose those materials or use them for any other purpose, however, except the laws, administrative regulations and relevant judicial interpretations have otherwise provisions.

未经收货 人同意，海关不得泄露或者用于其他用途，但法律、行政法规及相关司法解释另有规定的除 外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

In this Ordinance, unless the context otherwise requires "Land Registry" means the Land Registry established under the Land Registration Ordinance

在本条例中，除文意另有所指外一 “土地注册处”指根据《土地注册条例》设立的土地注册处；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

approve such codes of practice issued or proposed to be issued otherwise than by him as in his opinion are suitable for that purpose.

及 批准他人发出或拟发出而他认为适合该目的的工作守则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

a person receiving, by way of annuity or otherwise, a portion of the profits of a business in consideration of the sale by him of the goodwill of the business is not, by reason only of such receipt, a partner in the business or liable as such.

凡有人以年金或其他方式收取某项业务的部分利润作为他出售该业务的商誉的代价，该人不得仅因如此收取而成为该业务的合伙人，或因此而作为该业务的合伙人负上法律责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

The Client and the Beneficiary could be the same person, or otherwise. The trustee could be the beneficiary but not the only beneficiary of the same entrustment.

受益人和委托人可以是同一人，也可以不是同一人；受托人可以是受益人，但不得是同一信托的唯一受益人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Any disputes due to the enforcement of this contract or relevant to this contract should be settled through friendly negotiation by both parties; otherwise, it should be submitted to CIETAC Shenzhen for arbitration.

凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决，如果协商不能 解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会进行仲裁。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Customs shall levy Customs duties and charge fees on delayed payment of RMB unless otherwise provided for by the General Administration of Customs.

海关征收关税、滞纳金等，除海关总署另有规定的以外，应当按人民币计征。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

the grandparent resides, otherwise than for full valuable consideration, with that person and his or her spouse for a continuous period of not less than 6 months in the year of assessment; or

该名祖父母或外祖父母在该课税年度至少连续6个月与该人及其配偶同住而无须付 出十足有值代价；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Where a person receives notice of an income payments order under section 43E(3)(b) of the Ordinance, with reference to income otherwise payable by him to the bankrupt, he shall make the arrangements requisite for immediate compliance with the order.

如任何人接获本条例第条所指的收入付款令的通知，是关于如非该命令他则须向破产人支付的收入的，则他须作出所需的安排以立刻遵从该命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

No member of a group practice or principal of a member firm shall publicise or otherwise promote his, its or his firm's practice, or permit his, its or his firm's practice to be publicised or otherwise promoted, in a manner that gives the impression-

律师联合执业事务所成员或律师行成员的主管，不得宣传或以其他方式推广其或其律师行的执业事宜，亦不得准许以令他人有以下印象的方式，宣传或以其他方式推广该成员或该成员的律师行的执业事宜一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

make valid any objection which is otherwise invalid; or

使任何属无效的反对成为有效；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

All provisions in this or any other Ordinance referring to the trustee in a bankruptcy shall, unless the context otherwise requires or the Ordinance otherwise provides, include the Official Receiver when acting as trustee.

本条例或任何其他条例的所有条文中凡提述破产案受托人之处，除文意另有所指或本条例 或该其他条例另有规定外，均包括以受托人身分行事的破产管理署署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The discussion methods and voting procedures of the board of supervisors shall be prescribed in the articles of association, unless it is otherwise provided for by this Law.

监事会的议事方式和表决程序，除本法有规定的外，由公司章程规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011