Some African leaders – notably Ghana’s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare – have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.

一些非洲领导人，主要的有加纳总统库福尔和现任非盟主席科纳雷试图劝说穆加贝进行 改革，但是都无功而返。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American-led war in Iraq.

萨尔科齐公开挑战卸任总统雅克·希拉克（Jacques Chirac）反对美国领导的对伊战争的立场。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

any outgoing or expense charged against the life insurance fund in the relevant actuarial report which is not such that it would be allowed as a deduction in ascertaining assessable profits under the provisions of section 16;

有关的精算师报告内列明是由人寿保险基金支付的任何支出或开支，而该等支出或开支是在根据第16条的规定确定应评税利润时不得容许扣除者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

the amount of any outgoings and expenses deductible under this Part to the extent to which they are incurred during the basis period for that year of assessment by the person in the production of the normal trading receipts; and

在根据本部可扣除的支出及开支额中，该人在该课税年度的评税基期内为产生该一般营业收入而招致的支出及开支额；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011