Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor.

实际上，过去一二十年资本和地产的大幅升值有赖于更大的宏观经济稳定，同样也有赖于其他因素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

On Junel, 1991, the respondent made defenses and raised a counterclaim, requiring that: the claimant should pay back HK$47,731,521.05, its owed partial sum, to the respondent.

被诉人在1991年6月1日的答辩状中作出答辩并提出反诉，反诉请求为：仲裁庭裁令申诉人将其拖欠的部分款项47,731,521.05港元偿还被诉人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The board decided to offset the debt owed by the claimant to the hotel by the investment of one party of the cooperation enterprise, and it had confused two different legal relationships and exceeded power of the board.

合作企业董事会决定以合作企业一方当事人的投资款来抵销申诉人对酒店的债务，是混淆了两种不同的法律关系，是超越了董事会的权力的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001, that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.

但特别是在2001年9月11日的恐怖袭击后，这一事实已经摆在面前，究其原因与布什政府所犯的四大错误有关。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

If a party is prevented from performing all or part of its obligations owing to force majeure, it shall be relieved of all or part of its obligations.

当事人因不可抗力事件不能履行合同的全部或者部分义务的，免除其全部或者部分责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The US has a particular need for effective international cooperation now, when it is stretched militarily, economically, and politically owing to its policies toward Iraq and Afghanistan.

现在当美国因为它对伊拉克和阿富汗的政策而在军事、经济和政治上战线拉得很长的时候，它尤其需要有效的国际合作。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Economic relations between major players such as China and Japan are increasingly close – owing not only to booming trade, but also to direct investment and regional production networks.

中国和日本这些大国的经济联系变得越来越紧密——不仅仅是贸易额的持续增长，还有直接投资和地区产品网络的加强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Moreover, those women who do reach higher-ranking positions are susceptible to a visibility-vulnerability spiral, owing to their minority status.

而且，那些提升到更高职位的妇女由于居于少数地位，其知名度容易受到损害而螺旋状下降。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

whether any and, if so, what debts are owing to the judgment debtor, and

是否有欠判定债务人任何债项及如有的话，则债项为何，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

This owes much to the humiliations that Russia suffered when the end of communism forced its economy to its knees, and to Western short-sightedness about Russia’s fundamental strengths and resilience.

这主要是由于共产主义结束迫使其经济瘫痪而使俄国遭受屈辱，以及西方对于俄国的基本力量和韧性没有长远眼光。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Consequences of failure to comply with requirements as to register owing to agent's default

因代理人失责而没有遵从有关登记册的规定的后果

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Subject to this section, any money owed in respect of shares by a credit union to a past member thereof shall, after deduction of any money owed by him to the credit union, be paid to him.

除本条另有规定外，任何储蓄互助社就股份欠某名前社员的任何款项，须在扣除该名前社 员欠该储蓄互助社的任何款项后，付予该名前社员。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Nowhere in the world do neighbors live together more peacefully, and people move more freely and with greater security, than in Europe, owing in part to a new European identity that is not bound to national citizenship.

世界上没有其他地方比欧洲的人们更为和平共处，可以更为自由安全地移动，部分原因是新的、不局限于国籍的欧洲身份。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The respondent should pay the owed payment of USD 9815.32 prescribed in 025 contract and 032 contract;

被申请人支付025合同和032合同尚欠货款9815.32美元；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches.

一、重建联盟、夥伴关系以及多边机构。今年来，它们许多都由于单边主义而陷入混乱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011