Foreign majority ownership will be permitted no later than Dee. 11, 2002.

不迟于2002年12月11日允许外方控股；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent.

在这一进程之初，中国会获得大量美国企业的小部分间接所有权。而这样的操作很可能不会遭遇通 常的反对。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

With respect to the transfer of the land use right and the ownership of the above-ground buildings and other attached objects, registration for the transfer shall be undertaken in accordance with the relevant provisions.

土地使用权和地上建筑物、其他附着物所有权转让，应当按照规定办理过户登记。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Transaction records in item (2) include information on the ownership of the account, amount of deposit or withdrawal effected through the account, time of transaction, source and destination of funds and the means of fund transfer etc.

前款所称交易记录包括账户持有人、通过该账户存入或提取的金额、交易时间、资金的来源和去 向、提取资金的方式等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Road freight transportation companies: Foreign majority ownership will be permitted no later than Dec. 11, 2002. Wholly foreign ownership will be permitted no later than Dec. 11, 2004.

公路货物运输公司：不迟于2002年12月11日允许外方控股；不迟于2004年12月11日 允许外方独资

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Here, indeed, is the central point: the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership.

事实上，这正是问题的焦点所在：从凭空想象、互相认为对方没有生存权、相互抵触的历史叙述以及在宗教上均宣称拥有主权的斗争中脱离出来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

No other unit or individual may undertake activities of transformation or development and utilization in the transforming range under the land ownership obtained by the persons transforming the land without their approval.

在治理者取得合法土地权属的治理范围内，未经治理者同意，其他任何单位和个人不得从事治理或者开发利用活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But, while “capitalism” – defined as an economic system built on private ownership of property – clearly has prevailed, there are many differences among the nearly 200 countries that now practice it in some form.

但是，尽管“资本主义”——定义为建立在 财产私有制基础上的经济体系——显然已经获得了长足的发展，但在目前以某种形式实施资本主义的将近200个国家中仍然存在许多不同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

In case of an enterprise of individual ownership or a partnership enterprise, a capital verification report rendered by an accounting firm, auditing firm or other qualified capital verification institutions;

个人独资企业、合伙企业要提交会计事务所、审计事务所或其他具有验资资格的机 丰勾出白勺手艮

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The ownership of the patents, copyrights and other intellectual property rights obtained in the process of implementation of projects shall be governed by the relevant laws and regulations.

项目实施过程中取得的专利、著作权等知识产权权属，按照有关法律法规执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The transfer of patent right refers to the behavior of the ownership or use- right to patent technology.

转让专利权，是指转让专利技术的所有权或使用权的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

any document filed in or issued out of an office kept or maintained in any place outside Hong Kong for the purpose (whether the sole purpose or not) of registering companies or business names or the ownership of property; and

存档于一所在香港以外任何地方为将公司或业务名称或财产拥有权登记(不论此是否其唯一目的)而开设或维持的办事处或由上述办事处发出的任何文件；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

in the case of ownership in common, between the owners in common each in proportion to his share in such ownership;

如属分权共有权，则按分权共有人在该项分权共有中所占的比例而分摊；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Forest resources belong to state ownership, excluding those specified under law belonging to collective ownership.

森林资源属于国家所有，由法律规定属于集体所有的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Ownership of equities by inheritors, creditors or other beneficiaries in accordance with law due to bankruptcy, dismission, cancellation, revocation, or death of an investor in the enterprise.

企业投资者破产、解散、被撤销、被吊销或死亡，其继承人、债权人或其他受益人 依法取得该投资者股权；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011