Where any post as described in the preceding paragraph involves state secrets, it shall not be subjected to the appointment system.

前款所列职位涉及国家秘密的，不实行聘任制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The SARFT shall make a decision of reexamination within the time limit as stipulated in the preceding paragraph and shall notify the applicant of the decision in writing.

广电总局应当依前款规定的审查期限作出复审决定，并将行政许可决定书 面通知送审机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For locomotives committing the illegal act mentioned in the first paragraph, the competent railroad departments shall impose disciplinary sanctions upon the person involved.

铁路机车有第一款违法行为的，由铁路主管部门对有关责任人员给予行政处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Anyone who has caused any loss to the company due to violation of the preceding paragraph shall be subject to compensation.

违反前款规定，给公司造成损失的，应当承担赔偿责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The term "payment" mentioned in the preceding paragraph includes money, goods or other economic interests.

前款所称有偿，包括取得货币、货物或其他经济利益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

For the payment of income tax in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the income beneficiary shall be the taxpayer and the payer shall be the withholding agent.

依照前款规定缴纳的所得税，以实际受益人为纳税义务人，以支付人为扣缴义务人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Minimum prices for the transfer of toll collection right prescribed in the preceding paragraph should be determined on the basis of the value appraised by State property appraisal organizations.

前款规定的公路收费权出让的最低成交价，以国有资产评估机构评估的价值为依据确 定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No changes in the registration of shareholders shall be made pursuant to previous paragraph 30 days before the convening of the meeting of shareholders or five days before the record date for the issue of dividends.

股东大会召开前三十日内或者公司决定分配股利的基准日前五日内，不得进行前款规定 的股东名册的变更登记。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in respect of a public body or public authority, a person duly authorized by the public body or public authority for the purposes of this sub-paragraph.

就公共机构或公共主管当局而言，获该机构或当局为本段目的妥为授权的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

the maximum aggregate of the amounts referred to in paragraph (a) that obtained at any time during the financial year.

段提述的款额的总和在有关财政年度内任何时候的最高额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where the import goods are transported via any non-member state of the Free Trade Zone, apart from complying with the preceding paragraph, the consignee of the import goods shall also supplement the following documents to the customs:

进口货物经过非自由贸易区成员国境内运输的，除符合前款规定外，进口货物收货人还 应当向海关‘充提供下列单证：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

where that trade, profession or business involves the provision of services, records of the services provided in sufficient detail to enable the Commissioner to readily verify the entries referred to in paragraph (b).

(凡该行业、专业或业务涉及提供服务)显示所提供的服务的足够细节，以令局长能轻易核实(b)段所提述的记项的纪录。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

When the tax authorities appraise and determine profit rates or revenues in accordance with the provisions of the preceding paragraph, and where other treatment is provided by the laws, regulations and rules, such other treatment shall be applicable.

税务机关依照前款规定核定利润率或者收入额时，法律、法规、规章另有规定的，依照其规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

For the purposes of this paragraph, "industrial building" (工業建築物) includes a factory, a workshop and a godown.

就本段而言，“工业建筑物”(industrial building) 包括工厂、工场及货仓。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Provided that the pension granted to a child or children under this paragraph shall be not less than $6000 a year where no other pension is granted under this section;

但如没有根据本条批予其他退休金，则根据本段批予一名或多于一名子女的退休金，每年不得少于$6000；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011