The Authority may, on the advice of the Board, by order in the Gazette, designate any area of Government land within a country park as a special area for the purposes of this Ordinance.

为施行本条例，总监可按委员会的意见，藉在宪报刊登的命令，指定郊野公园内的任何政府土地范围为特别地区。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

enter the country park or special area, or part thereof, that has been closed;

进入已封闭的郊野公园或特别地区或已封闭的部分；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

He was in rather high feather this bright morning. The larks were trilling away over the park, the distant pit in the hollow was fuming silent steam.

在这样清朗的早晨， 他的心情是很愉快的， 百灵鸟在园里飞翔嗽卿着， 远远地在低凹处的矿场， 静悄悄地冒着烟雾。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

“And I went to look at the folk in the park,” said Baskerville. “But we had no trouble of any kind.”

“我到公园去看热闹去了，”巴斯克维尔说，“可是我们并没有发生任何麻烦。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

the fees or charges payable in connection with the use of any country park or special area or any part thereof or in connection with the use of any amenities or facilities provided therein;

与使用郊野公园或特别地区或其任何部分有关，或与使用在郊野公园或特别地区内所提供的任何设备或设施有关而须缴付的各种费用；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The Authority or an authorized officer may remove any person from a country park or special area if he has reason to believe that such person has contravened subregulation (1).

总监或获授权人员如有理由相信任何人已违反第⑴款，可将该人逐离郊野公园或特别地区。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Under certain circumstances, a legal person enterprise at the Outer Area may, upon approval of the customs directly under the General Administration of Customs, set up a branch within Zhuhai Park according to law.

特殊情况下，经直属海关批准，区外法人企业可以依法在珠海园区内设立分支机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Supervision over the Goods Carried between Zhuhai Park and Overseas Areas

对珠海园区与境外之间进出货物的监管

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The fact that many family members, including Park Chung Hee’s daughter, Geon-hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence.

许多通敌者家属，包括朴正熙的女儿朴槿惠，支持保守反对党的事实肯定不是出于偶然。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Existing Export Proceeding Zones A and B and Bonded Logistics Center (Type B) in Suzhou Industrial Park will be integrated on the premise that no land is newly added, and they will not be reserved in Suzhou Industrial Park any more.

在不新增用地的前提下，将苏州工业园区内现有的出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）进行整合，不再保留苏州工业园区出口加工区A区、出口加工区B区和保税物流中心（B型）。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

"Measures of the Customs of the People's Republic of China on Supervision and Control of Import and Export Goods of the Suzhou Industrial Park" is hereby promulgated and will be come into force in August 1, 1995.

现发布《中华人民共和国海关对苏州工业园区进出口货物的监管办法》，自1995年8月1日起实施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If the goods of entry are damaged, and no longer have the original value for use but may be recycled, the enterprise within the Park may apply to the customs for going through the procedures for return.

进境货物损坏，失去原使用价值但可以再利用的，区内企业可以向海关办理退运手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Measures of the Customs of the People's Republic of China on Supervision and Control of Import and Export Goods of the Suzhou Industrial Park (promulgated by Document "Decree No. 53, 1995 of the General Administration of Customs" on July 12, 1995)

《中华人民共和国海关对苏州工业园区进出口货物的监管办法》（1995年7月12日海关总署令第53号发布）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The goods within Zhuhai Park may be circulated freely.

珠海园区内货物可以在区内自由流转。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A special port passageway shall be set up between Zhuhai Park and Macao Park to be used for the entry and exit of goods, articles, transport vehicles and persons between the two parks.

珠海园区和澳门园区之间设立专用口岸通道，用于两个园区的货物、物品、运输工具以及人员进出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011