a person has in his possession or under his control a live protected wild animal, a dead protected wild animal, a part of a protected wild animal, or a nest or egg of a protected wild animal, in a nature area; or

任何人在自然生态区管有或控制任何活生的受保护野生动物、已死亡的受保护野生动物、受保护野生动物的部分或受保护野生动物的巢或蛋；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

in the case of a company having on 1 June 1955 a nominal share capital in excess of $3000000, for every $1000 or part of $1000 of such excess nominal share capital allotted after the said date

如公司在1955年6月1日有超过$3000000的名义股本，则就上述日期后分配的超额名义股本所缴付的费用，每$1000(不足$1000亦算作$1000)为

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

another agreement for sale is made for the sale of the property or any part of the property between the vendor under the first agreement and a party introduced, directly or indirectly, to the vendor by the purchaser under the first agreement; or

另一份买卖协议由首份协议中的售卖人与由首份协议中的购买人以直接或间接方式介绍予该售卖人的另一人订立，以售卖该不动产或其中任何部分；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Notwithstanding any rule of law or practice to the contrary, a witness shall not in any proceedings under this section be regarded as an accomplice by reason only of his having taken part in the gambling or the lottery.

即使任何法律规则或惯例另有不同规定，任何证人不得仅因其曾参与有关赌博或奖券活动，而在根据本条进行的任何法律程序中被视为从犯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

he ceases to be responsible for the management of the premises or any part thereof; or

他不再负责管理该处所或其任何部分；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

the document is an accurate translation of the whole or part of the document to which it purports to refer.

该文件是其看来所提述的文件的全文或其中部分的准确译本。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

A party to or a witness in any appeal or a part of an appeal before the court may-

在法庭席前的任何上诉或上诉的某部分之中的一方或证人可一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

No persons other than 2 caretakers (or such greater number of caretakers as the Director may in writing permit) in respect of each block of buildings shall pass the night in any part of the premises used in connexion with the trade.

除了每座建筑物2名管理员外(或署长书面准许的更多数目的管理员外〕，任何人不得在涉及用作上述行业的处所内任何部分度宿。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

work on the construction works, or any part of them, to cease; or

停止该建造工程或其任何部分；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The decision of the Constitutional Court, confirming the military court's jurisdiction over civilians, has been received with energetic disapproval on the part of distinguished legal personalities and associations.

宪法法院的裁决肯定了军事法庭对平民的管辖权,它受到了著名法律界人士和各法律联合会的激烈反 对.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Schools and other educational institutions shall take an active part in local public welfare activities under the precondition that normal educational and teaching/learning activities are not affected.

学校及其他教育机构在不影响正常教育教学活动的前提下，应当积极参加当地的 社会公益活动。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

affixing the warrant or writ for a short time on any mast of the ship or on the outside of any suitable part of the ship's superstructure, and

在该艘船舶的任何船杆或其上层结构的任何适当部分的外面，张贴该扣押令或令状一段短时间，及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

a connection to the main and, it necessary, the installation of the part of the fire service or inside service on land held by the Government.

安设总水管接驳装配，及如有需要，将部分消防供水系统或内部供水系统安装在政府 持有的土地上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

if, after the presentation of a bankruptcy petition by or against him or at any meeting of his creditors within 12 months next before such presentation, he attempts to account for any part of his property by fictitious losses or expenses;

如在他提出或有人针对他提出破产呈请后，或在紧接提出呈请前12个月内举行的其债权人任何会议上，他企图以虚构的损失或开支就其财产中任何部分作出交代；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Should a pollution accident caused by vessels result in fishery damages, the competent administrative department in charge of fisheries shall be invited to take part in the investigation and handling of the accident.

船舶污染事故给渔业造成损害 的，应当吸收渔业行政主管部门参与调查处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011