But at the end of September of 1995, the respondent began to stop paying back the outstanding debt without any reason.

至1995年9月底起，被申请人开始无理停止付还尚欠债款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The donations to education by taxpayers through the non-profit public organizations or state organs within the territory of China may be fully deducted before paying enterprise income tax and individual income tax.

纳税人通过中国境内非营利的社会团体、国家机关向教育事业的捐赠，准予在企业所得税和个人所得税前全额扣除。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

But anyone who thinks that my ideas constitute the intellectual foundation for the Bush administration’s policies has not been paying attention to what I have been saying since 1992 about democracy and development.

但是，认为我的观点构成布什政府政策的智识根基的人并没有注意到我从1992年以来一直就民主和发展问题发表的看法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The respondent should not take whether XX Group had paid as the condition of paying to the claimant.

被申请人不得以XX集团付款与否作为其向申请人付款的条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where the power customer delays in paying the electricity fees, it shall pay breach of contract damages in accordance with the contract.

用电人逾期不交付电费的，应当按照约定支付违约金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

During the period of contracting management, the contracting party shall bear all the expenses, profits and losses besides paying contracting amount to Party A.

承包经营期间，除付还甲方承包额外，其它一切费用及亏盈概由承包方负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

to transfer materials and supplies intended for use by the inward or outward means of transport without obtaining Customs approval or paying Customs duty.

未经海关批准并补缴关税，擅自转让进出境运输工具的自用物料、物品的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

a copy of this notice has been served on the paying party('s solicitor) named below and I request payment of this money held in court to be made to:

本通知书的文本已送达在下面指名的支付方(的律师)，而本人请求将存于法院的上述款项支付予：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

"paying party"(支付方）means the party liable to pay costs;

“支付方”（paying party)指有法律责任支付讼费的一方；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A bid-winning enterprise shall not propose the transfer of the quotas under planned transfer before paying the total amount of the corresponding bid- winning money to the account of a designated bank.

中标企业须在项指定银行账户交纳拟转让部分配额的相应全额中标金后方可提出转让。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

and shall refund to the person paying the provisional profits tax the amount thereof not so applied.

并须将不曾如此运用的暂缴利得税余款退还给缴付该暂缴利得税的人。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Paying party's costs offer requires sanctioned payment

支付方的讼费提议需要附带 条款付款

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

If its registered capital exceeds 10 million Yuan, for the excess sum, the fee shall be paid at 0.4%o of the total amount of the registered capital.

缴纳；注册资本超过 1000万元的，超过部分按0.4^。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the time of payment of the storage fee is not agreed or the agreement is not clear, nor can it be determined in accordance with Article 61 of this Law, the storage fee shall be paid at the same time the deposit is retrieved.

当事人对支付期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，应当在领取保管物的同时支付。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If a party fails to pay the price or remuneration, the other party may request it to make the payment.

当事人一方未支付价款或者报酬的，对方可以要求其支付价款或者报酬。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011