Information on tax payment inspection by tax authorities and penalty records thereof. And

税务机关的纳税检查情况和处罚记录。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Disciplinary penalty shall be imposed on the staff of a financial institution who provides assistance to money-laundering activities;

金融机构工作人员违反有关规定，协助进行洗钱的，应当给予纪律处分；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A party concerned shall, within 15 days as of receiving the written decision on the administrative penalty of the fine, pay the fine at a designated bank.

当事人应当自收到罚款的行政处罚决定书之日起十五日内，到指定的银行缴纳 罚款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Having been given a criminal penalty and 5 years have not elapsed from the termination date of execution of the criminal penalty to the date of registration application;

因受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请注册之日止不满5年的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The term of suspension of execution of a death penalty shall be counted from the date the judgment becomes final.

死刑缓期执行的期间，从判决确定之日起计算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A financial penalty shall not be imposed under this section unless-

除非有以下各项情况，否则不得根据本条施加经济罚则一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

In short, opposition to the death penalty cannot be an end in itself, for it is only one element of a more general fight for human dignity.

简言之，反对死刑不应该是终极目的，因为它只是争取人类尊严大规模斗争 中的要素之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

If so, give full particulars of the court by which he was convicted, the offence and the penalty imposed and the date of the conviction.

如有的 话，详述判罪的法院、所犯罪行、判处的刑罚及定罪日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The death penalty shall only be applied to criminals who have committed the most heinous crimes.

死刑只适用于罪行极其严重的犯罪分子。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Additional penalty in proceedings on complaint

在根据申诉而进行的法律程序中判处附加罚款

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

But if lotteries, subsidies, and other devices fail to control tax evasion, the Chinese have another method: the death penalty.

不过如果彩票、补贴和其他方式都不能控制逃税现象，中国人还有另外一种方法：死刑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The term of a fixed-term imprisonment that is commuted from a death penalty with suspension of execution shall be counted from the date of expiration of the term of suspension of execution of a death.

死刑缓期执行减为有期徒刑的刑期，从死刑缓期执行期满之日起计算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.

有关死刑的争论至此就归结为相互矛盾的道德和功利观点之间的交流和碰撞。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments.

实用性理由同样也是死刑反对者的法宝。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

This is the rule set out by Walter Bagehot more than a century ago: calming the markets requires central banks to lend at a penalty rate to every distressed institution that would be able to put up reasonable collateral in normal times.

这是沃尔特·巴基霍特一个多世纪以前提出的原则：使市场恢复平静需要中央银行以罚息利率向所有陷入困境的金融机构借款，前提是这些机构能够在常规状 态下提供合理的质押。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011