to the extent that the total of the payments exceeds 15 per cent of the total emoluments of the employee for the period to which the payments relate;

但以上述付款总和中超过该雇员在与该等付款有关的期间内所获得的薪酬总和的百分之十五的部分为限；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

fifty per cent of expatriation pay and personal allowances in place of expatriation pay, if any.

外地雇员津贴及代替外地雇员津贴的个人津贴(如有的话)的百分之五十。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The amount of fine mentioned in previous clause shall be calculated according to 30 per cent of the direct losses, but no more than 300,000 yuan.

前款规定的罚款数额按照直接损失的百分之三十计算，但最高不得超过三十万元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A meter shall be deemed to register correctly if its inaccuracy does not exceed 3 per cent above or below the correct amount.

水表的不准确度若不高于或不低于正确数字的百分之三，须当作记录正确。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the meeting, being a majority together holding not less than 95 per cent in nominal value of the shares giving that right.

如属任何其他会议，过半数有权出席会议并表决的成员同意召开该会议；该等成员须 合共持有面值不少于百分之九十五的股份，而该等股份乃给予成员出席该会议并表决 的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The interest rate on any loan made by a credit union to a member thereof shall not exceed one per cent per month on the total of the unpaid balance of any such loan plus all charges (if any) made by the credit union in making the loan.

储蓄互助社借给社员的贷款的利率，不得超逾按该笔贷款的未清还余额加上储蓄互助社作 出该笔贷款的所有费用(如有的话)总额计算的月息一厘。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011