The Station and the Radar Station shall be operated only by persons authorized by the Licensee in that behalf, and the Licensee shall not permit or suffer it to be operated by any other person:

该电台及该雷达电台须只由获持牌人为此授权的人操作，而持牌人不得准许或容受任何其他人操作该电台及该雷达电台：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

No persons other than 2 caretakers (or such greater number of caretakers as the Director may in writing permit) in respect of each block of buildings shall pass the night in any part of the premises used in connexion with the trade.

除了每座建筑物2名管理员外(或署长书面准许的更多数目的管理员外〕，任何人不得在涉及用作上述行业的处所内任何部分度宿。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

A supervisor may allocate a cargo working berth to a vessel in respect of which a berthing permit has been issued.

主管可向已获发停泊许可证的船只编配货物装卸停泊位。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The Director may at any time permit the substitution of another fork lift truck for the fork lift truck specified in a fork lift truck permit, and if he so permits shall endorse the permit accordingly.

处长可在任何时间准许以另一辆叉式起重车替代叉式起重车许可证上指明的叉式起重车； 如处长作出此项许可，则须在许可证上据此加以注明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

No member of a group practice or principal of a member firm shall publicise or otherwise promote his, its or his firm's practice, or permit his, its or his firm's practice to be publicised or otherwise promoted, in a manner that gives the impression-

律师联合执业事务所成员或律师行成员的主管，不得宣传或以其他方式推广其或其律师行的执业事宜，亦不得准许以令他人有以下印象的方式，宣传或以其他方式推广该成员或该成员的律师行的执业事宜一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The notice of application shall be in the form prescribed in the Schedule or as near thereto as circumstances permit, and shall-

申请通知须采用附表所订明的格式，或情况所容许的尽量近似格式，并须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

until the vanning or devanning of the container specified in the permit is completed.

在完成将货物装上该许可证指明的货柜或完成将货物从该许可证指明的货柜卸下之前，一直有效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

A permit or ticket issued under these regulations shall be in such form as the Director may think fit; and subject to the conditions (if any) endorsed thereon.

根据本规例发出的许可证或票证须符合处长认为合适的格式；及受证上所注明的条件(如有的话)规限。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

such further time as the Board may in any particular case permit upon application in writing by the appellant or the Commissioner, and the person giving such notice shall at the same time send a copy thereof to the Board.

在委员会应上诉人或局长的书面申请而在任何个别情况下准许的较长时间内发出，而发出该通知书的人须同时将该通知书的副本送交委员会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Whenever the Commissioner considers it appropriate to do so, the Commissioner may permit persons who are not beneficiaries to enjoy the use of amenities derived from the application of the Police Welfare Fund.

每当处长认为准许受益人以外的其他人享用因运用警察福利基金而得的设施活动是恰当 的，处长即可准许该等人士享用该等设施活动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The Court may give directions about the procedure that should be followed in each case in order to ensure that the issues are dealt with in a way that is fair and is as simple and summary as the circumstances permit.

法庭可就在每宗案件中应依循的程序，作出指示，以确保有关争论点以公平的方式及在有 关情况所容许的最简单和简易的方式获得处理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The content of the permit for comprehensive operation of dangerous wastes shall also involve the addresses of the storage and disposal facilities.

危险废物综合经营许可证的内容，还应当包括忙存、处置设施的地址。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

where the special permit is so granted, the conditions (if any) upon which it is so granted.

如已如此批出特别许可证，则如此批出该特别许可证的条件(如有的话)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The Treasury must be established in any budget at or above the county level; it shall also be established for any township, nationality township or town where conditions permit.

县级以上各级预算必须设立国库；具备条件的乡、民族乡、镇也应当设立国库。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These leaders are less concerned with the reform agenda than with promoting patriotism among Japanese youth, upgrading the Defense Agency to a ministry, and enacting a law to permit a referendum to revise the pacifist constitution.

与改革计划相比，这些领导人更关心如何在日本青年中宣传爱国主义、如何将国防机构升级为国防部、以及如何制定法律允许公民投票修改和平主义宪法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010