If the aforesaid person planning to hold the position shall be followed to case-by-case examination, the application shall be accepted and preliminary examined by the banking regulatory bureau, and the CBRC shall examine and make a decision.

前款所述拟任人需要个案审核的，由银监局受理并初步审查，银监会审查并决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

We should accelerate planning the GMP (quality management criteria of medicine production) transformation of immune products, such as DTP, epidemic encephalitis B vaccine, and measles vaccine, etc.

加快计划免疫产品的GMP(药品生产质量管理规范）改造，如百白破疫苗、乙脑疫苗、麻疫疫苗等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The administration of State taxation of all provinces, autonomous regions, municipalities directly under the Central Government, and the cities directly under State planning, as well as all entities under the administration of State taxation:

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局，局内各单位：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

While this approach would do little to reduce the number of small events, such as “routine” bombings or political assassinations, it would significantly impede the spectacular attacks that involve a large amount of planning and resources.

尽管这一措施对减少“例常”轰炸以及政治谋杀等小型事件的数量无济于事，但是却会极大地阻止需要大量筹划和资源的大规模袭击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Plans for requisition of lands for constructing roads shall conform to the overall planning for land use and the land to be used for such purposes shall be incorporated into the general land use plan of the year.

公路建设用地规划应当符合土地利用总体规划，当年建设用地应当纳入年度建设用 地计划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The land for construction purposes in cities, villages and market towns within the planned areas of cities, villages and market towns shall conform to the city planning and the planning of villages and market towns.

在城市规划区内、村庄和集镇规划区内，城市和村庄、集镇建设用地应当符合城市规 划、村庄和集镇规划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The purpose of use of the public buildings and common facilities built within a realty management area according to the planning may not be changed.

物业管理区域内按照规划建设的公共建筑和共用设施，不得改变用途。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

People's governments at various levels shall incorporate the development of vocational education into the planning of the national economy and social development.

各级人民政府应当将发展职业教育纳入国民经济和社会发展规划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The term "information communication" refers to the course during which the information resulting from the planning, implementation, supervision and other management activities is provided to the users timely. and

信息沟通，指产生服务于规划、执行、监督等管理活动的信息并适时向使用者提供的过程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Departments in charge of the joint ventures and planning administration departments at all levels shall not prescribe mandatory production and operation plans for joint ventures.

企业主管部门和各级计划管理部门，不对合营企业下达指令性生产经营计划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As for issues concerning the tax collection and exemption for the real estate as transferred by a taxpayer himself due to the relocation as required for the implementation of urban planning and state construction

关于因城市实施规划、国家建设需要而搬迁，纳税人自行转让房地产的征免税问题

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In changing the purpose of land within the urban planned areas, the consent shall be obtained form the relevant urban planning administrative departments before submission for approval.

其中，在城市规划区内改变土 地用途的，在报批前，应当先经有关城市规划行政主管部门同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The ports planning shall consist of port layout planning and overall port planning.

港口规划包括港口布局规划和港口总体规划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The department of coal administration under the State Council shall, in the light of coal resources set by the national planning for mineral resources, organize drawing up and implementing a planning for coal production and exploitation.

国务院煤炭管理部门根据全国矿产资源规划规定的煤炭资源，组织编制和实施煤炭生产开发规划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Above-ceiling projects shall be subject to examination and approval by the State Planning Commission or the State Economic and Trade Commission respectively.

限额以 上项目，由国家计委或国家经贸委分别审批。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011