Examples from texts
Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously.然而，经过五年的执政，其大众支持上升，反对派无力对其发起严重的挑战，因此该党还是可以感到满意。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.恰当的监管—包括对评级机构的监管—极可能恢复公众对传统银行的信心。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
For this reason, the gossip was humiliating. And for the same reason, most novels, especially popular ones, are humiliating too. The public responds now only to an appeal to its vices.这便是听了闲话使人觉得耻辱的缘故， 这也是多数的小说， 尤其是风行的小说， 使人读了觉得耻辱的缘故， 现在的民众只喜欢迎合他们的腐败心理的东西了。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
According to the popular business writer Daniel Pink, giving meaning or sense to a product or a service is increasingly becoming the main source of added value.据颇受欢迎的商业作家Daniel Pink称，给某种产品或某项服务赋予意义或诉求正日益成为附加值的主要来源。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
"Saas" is the most popular television show in Afghan history, with a 90% audience penetration.“Saas” 是阿富汗有史以来最受欢迎的电视剧，收视率超过了90%。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
This month marks the one-year anniversary of the contested re-election of hard-line Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, which spurred the country's largest popular uprisings since the 1979 Islamic revolution.到本月为止，距离伊朗强硬派总统艾哈迈迪内贾德充满争议的连任已经过去整整一年了，而此人亲手镇压的则是自1979年伊斯兰革命以来最大规模的群众起义运动。Sadjadpour, KarimSadjadpour, Karimdjadpour, KarimSadjadpour, Kari© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011djadpour, KarimSadjadpour, Kari© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011
Thus, if the Democrats demonstrate a minimum of compassion, sensitivity, and realism, they can count on a 7% advantage in the popular vote.这样，如果民主党表现出最低程度的同情、敏感以及现实主义，那么他们就可以在全民投票中得到7%的优势。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
'And you think it' s a writer of popular plays that you' ve got to be?' asked Connie.“你以为你必定要成为一个成功的戏剧作家么？”康妮问道。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
That strategy’s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo-conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history.这种战略让公众所产生的兴趣并不会随着布什政府的终结而结束，因为新保守主义依靠的深深植根于美国历史的公众对许多问题的担忧。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!