Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?

你认为美国境内的国外投资和兼并是一种积极的进展还是一种潜在的威胁？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.

不幸的是，积极的结果看起来是不大可能的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

According to an independent report, almost 60% of the businesses in London judged the program’s impact on the economy as positive or neutral.

据一份独立报告显示，伦敦几乎60%的企业认为该计划对经济的影响为积极或者中性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Ultimately, the success of the reform of the UN can only be judged in terms of the real improvements in its functioning and the positive impact it has on the lives of the peoples of the developing countries.

联合国改革的成功与否最终只能根据它的运作是否真正有所改进以及它是 否对发展中国家人民的生活产生影响来评定。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

But, while both of these positive trends are likely to continue, a third positive factor may not prove as durable.

但是，尽管这两个积极的趋势有可能会继续，但是，第三个积极因素却未必持久。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

We shall fully exert the positive functions of insurance intermediary institutions in insurance underwriting, claim handling, risk management, product development, and etc. so as to provide more professional and convenient insurance services.

发挥保险中介机构在承保理赔、风险管理和产品开发方面的积极作用，提供更加专业和便捷的保险服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But important things are created in our modern global financial system, both positive and negative.

但在我们现代全球金融体系中有些重要的东西被创造出来，它们既有正面的，也有负面的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010