The UN Peace-Building Commission has the potential to coordinate this.

联合国建设和平委员会有发挥协调作用的潜力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The tenderee shall only sell bid invitation documents to those potential tenderers who pass the prequalification-examination.

招标人只向资格预审合格的潜在投标人发售招标文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?

你认为美国境内的国外投资和兼并是一种积极的进展还是一种潜在的威胁？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Where security guarantees are concerned, America is Iran’s actual foe and potential partner.

就安全保障而言，美国是伊朗的实际敌人和潜在伙伴。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Years of Western-backed repressive authoritarianism nipped in the bud any potential growth of a liberal alternative to the incumbent Arab regimes, and turned any abrupt move to free elections into a dangerous exercise in Islamic democracy.

受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中，并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯 兰民主危险的实施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

any person, or his legal representative, who satisfies the Registrar that such inspection is reasonably required in connection with actual or potential civil or criminal proceedings by or against that person;

任何人或其法律代表，而该人或该法律代表令司法常务官信纳就由该人提出或针对该人的现存或潜在的民事或刑事法律程序而言，作出有关查阅是有合理需要的；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Tereshkova’s dream is a symbol not only of her desperation, which is the desperation of the creative mind in today’s Russia, but also of continuing belief in the great potential of the human spirit.

捷列什科娃的梦想不仅仅是她个人以及当今俄罗斯创造性头脑的绝望的象征，而且还是坚信人类精神的巨大潜力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Moreover, Russia is hinting at the many worries within EU countries about potential demands for self-rule, by, for example, the Basques in Spain, the Turks in northern Cyprus, and the large Hungarian minorities in Romania and Slovakia.

而且，俄罗斯还暗示，欧盟国家自身也将面临潜在的自治要求，例如西班牙的巴斯克人，塞浦路斯的土耳其人，以及罗马尼亚和斯洛文尼亚的大量匈牙利少数民族。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

What the EU learned from the subsequent four years of Balkan disasters under its management is now being tested by another major turning point and potential crisis – when and how Kosovo is to become independent.

”现在，另一 重大转折点和潜在的危机正在考验欧盟从随后四年管理巴尔干灾难中所学到的东西。这也就是科索沃在何时以何种方式独立。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

This financial instrument is not under any contractual obligation to exchange any financial asset or financial liability with other entities in potential unfavorable conditions.

该金融工具没有包括在潜在不利条件下与其他单位交换金融资产或金融负债的合同义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Yet Europe’s potential contribution should not be underestimated.

但欧洲潜在的贡献却不应被低估。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

By 2016, America’s productive potential would be smaller by an amount that would reduce real GDP by 3.6% – $500 billion real dollars, or roughly $3,000 per worker.

那么，截止到2016年，美国生产能力的下降将导致实际国内生产总值降低3.6个百分点——换算成实际价值约为5，000亿美元，这样的降幅平均下来大致相当于3，000美元每个劳动力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The bid invitation documents may not require or specify a specific procedure or supplier or contain other particulars, which favor or preclude potential bidders.

招标文件不得要求或者标明特定的生产供应者以及含有倾向或者排斥潜在投标人的其他内容。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The IRGC has evolved into something like a mafia organization, with extensive economic interests that lead both to corruption and potential vulnerability to sanctions imposed by the international community.

伊斯兰革命卫队已经越来越变得像一个黑社会组织，它的经济利 益非常广泛，在产生腐败的同时，也使它面对国际社会的制裁又可能会变得非常脆弱。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

According to the United Nations Conference on Trade and Development, global trade in bioethanol accounted for less than 10% of global production in 2004, suggesting a large untapped trade potential.

根据联合国贸发会议的资料，2004年，全球生物乙醇贸易不到全球产量的10%。这表明，还有很大的未被开发利用的潜力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010