This tax preference policy shall enter into force as of January 1, 2000.

本项税收优惠政策自2000年1月1日起执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

the circumstances which amounted to the giving of the unfair preference by the debtor in question.

构成有关的债务人给予该项不公平的优惠的有关情况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

No estimate of the pure rate of time preference, even by those who believe in relatively strong discounting of the future, has ever approached 8.5%.

但是，还没有出现预计社会时间偏好率会接近8.5%的情况，即便对于那些认为对未来应该打相对很大的折扣的人而言也是如此。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The court shall, on such an application, make such order as it thinks fit for restoring the position to what it would have been if that debtor had not given that unfair preference.

法院须因应该项申请而作出法院认为合适的命令，以将状况回复到假若该债务人不曾给予 该等不公平的优惠便本会出现的状况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Export quotas, tariff preferences and other similar arrangements, which are obtained or made by the Macao Special Administrative Region or which were obtained or made but remain valid, shall be enjoyed exclusively by the Region.

澳门特别行政区取得的和以前取得仍继续有效的出口配额、关税优惠和其他类似安排， 全由澳门特别行政区享有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Export quotas, tariff preferences and other similar arrangements, which are obtained or made by the Hong Kong Special Administrative Region or which were obtained or made and remain valid, shall be enjoyed exclusively by the Region.

香港特别行政区所取得的和以前取得仍继续有效的出口配额、关税优惠和达成的其他类 似安排，全由香港特别行政区享有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whatever their political preferences, many French voters have the feeling that an “amateur” is facing a “professional."

许多法国选民，无论政治倾向如何，都感到这是一个“业余选手”在面对一个“专业选手”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly.

所产生的结果就是全球投资组合偏好的资产出现了转移，从而大大影响了多种汇率。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Today, the defunct economic theory is that a rapid shift in preferences – colorfully called a “reduced appetite for risk” – is the key reason behind the current sub-prime mortgage and financial crisis.

今天，过时的经济理论是发生迅速转变的偏好——被美称为“弱化了的对风险的渴望”是当前次级抵押以及金融危机背后的主要原因。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010