Nothing in this section shall prejudice the right of counsel or solicitor to refuse, or to give up, a case on reasonable grounds.

本条的规定并不损害大律师或律师以合理理由而拒绝或放弃处理任何案件的权利。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

it does not affect the disposition (but without prejudice to the order or reinstatement so far as it relates to any other property or right previously vested in or held on trust for the company); and

此事对有关产权处置并无影响(但在该命令或注册恢复中有关任何其他先前已归属公司或先前是以信托形式代公司持有的财产或权利的范围内，此事并不损害上述命令或注册恢复)；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Chief Judge may make rules or give directions for the purposes of this section and, without prejudice to the generality of this subsection, the rules or directions may make provision-

高等法院首席法官可为施行本条订立规则或作出指示，而在不损害本款的一般性的原则下，该等规则或指示可就以下事宜订定条文一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

regulating the employment of trainee solicitors and examinations, and in particular, without prejudice to the generality of the foregoing, providing for-

规管考试及实习律师的雇用，尤其在不损害前述条文的一般性的原则下规定一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

"child" (without prejudice to the definition of "child" in section 2) means-

$$“子女”在不损害第2条中“子女”的定义的原则下)指一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

The grant by the Authority of a permit to any person in respect of any act or thing done under these regulations shall be without prejudice to any other licence, permit or consent which that person may be required to obtain under any other enactment.

凡总监就任何根据本规例作出的作为或事情而向任何人批给许可证，该许可证的批出，对该人根据任何其他成文法则而须取得其他牌照、许可证或同意的规定无损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Without prejudice to any other provision of this Ordinance, a franchise may, with the written consent of the grantee, be amended by the Chief Executive in Council.

在不损害本条例任何其他条文的原则下，专营权可在专营公司的书面同意下，由行政长官会同行政会议修改。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

by a person and another or others to, or with, himself, shall, unless the contrary intention is expressed and otherwise without prejudice to its effect in law, be enforceable between the parties as if that assignment, agreement or covenant were made-

由任何人及另一人或多于一名的其他人向该首述的人作出的转让，或与该首述的人订 立的协议或契诺，在各方之间得予强制执行，犹如该转让、协议或契诺是一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011