The requirement of the claimant that the respondent should compensate preparation fees, namely, HK$ 12,207,640.39 accounting 5% total investment sum shall be overruled;

驳回申诉人提出的被诉人赔偿申诉人的酒店筹办费用，即为投资总额的5%计12,207,640.39港元的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The proportion of any one alkaloid of aconite that the preparation would be calculated to contain on the assumption that all the alkaloids of aconite in the preparation were that alkaloid.

计划中制剂将会含有的任何一种乌头生物碱的比例(假设在该制剂中所有乌头生物碱均为该种生物碱)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

The production (including preparation, which also applies to the following) and sale of fake medicines are prohibited.

禁止生产（包括配制，下同）、销售假药。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Firstly, preparation fees should be prescribed in the contract and consented by joint venture partied upon negotiation, but no such prescription or consent.

首先，企业的筹办费需要由合同规定并经合营各方协商同意，现协议并无规定且合作各方也未协商同意。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the Registrar, on taxation, shall be informed of that fact and shall take into consideration whether one or more of the officers holding office under section 3 of the Ordinance were engaged on the preparation or hearing of the case.

司法常务官在评定讼费时须获告知该项事实，并须考虑是否有一名或超过一名根据本条例第3条任职的人员参与有关案件的预备工作或聆讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The applicant shall finish the following work within the preparation period and submit the relevant materials to the branch bank of the People's Bank of China of the place where it is located:

筹建期内申请人应当完成下列工作，并将有关资料报至所在地中国人民银行分支机构：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

IPU worked closely with the United Nations Secretariat in the preparation of the background documents for parliamentary discussion of the agenda item on this subject.

议会联盟同联合国秘书处密切合作，编 写背景资料, 供议会用来讨论有关本议程项目的议题。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

As soon as a bankruptcy order is made, the trustee shall provide the bankrupt with a form for the preparation of his statement of affairs.

破广令一经作出后，受托人须向破广人提供表格，以供其拟备其资广负债状况说明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The CCPIT can break off plans of holding exhibitions abroad that have been approved if organizers engage in acts seriously against the rules during the preparation of exhibitions.

组展单位在筹展过程中出现严重违规行为的，贸促会可中止已批准的出国办展计划。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

PROVISIONS AS TO PREPARATION FOR, PROCEDURE ON, AND METHOD OF, EXAMINATION OF BOILERS, STEAM RECEIVERS AND AIR RECEIVERS, AND AS TO PRESSURE ACCUMULATION TESTS AND HYDRAULIC TESTS

关于锅炉、蒸汽容器及空气容器的检验准备、 检验程序及检验方法的条文，以及关于 压力累积试验及水压试验的条文

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Provided that there are precursor chemicals in the mixtures, dealers shall convert the amount of precursor chemicals and files applications to import (export) license, except for the compounding medicine preparations with precursor chemicals.

混合物中含有易制毒化学品的，经营者应折算易制毒化学品数量后按照本规定申请进（出） 口许可，含易制毒化学品的复方药品制剂除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Biphenylacetic acid; its salts; its esters; except when contained in preparations intended for external use only

联苯乙酸；其盐类；其酯类；但包含在拟只作外用的制剂时除外

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

Minoxidil except when contained in preparations intended for external application only and the preparations contain not more than 5% of Minoxidil

米诺地尔，但包含在只供作外用而米诺地尔含量不超过5%的制剂时除外

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011