the number and importance of the documents (however brief) prepared or perused;

曾拟备或详阅的文件(不论如何简短)的数目及其重要性；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

consider and to advise the Authority on, the policy and programmes prepared by the Authority in respect of country parks and special areas, including proposed country parks and special areas; and

对总监就郊野公园及特别地区(包括建议中的郊野公园及特别地区)所拟订的政策及计划作出考虑并向总监提供意见；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Any confidential written communication, prepared as instructions to counsel or solicitor of such appellant, may be delivered personally to such counsel, or solicitor, or his authorized clerk without previously being read by an officer.

凡由上诉人拟备作为对其大律师或律师的指示的机密书面通讯，可面交该大律师或律师、 或该律师授权的文员，无须事先经监狱人员阅读。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Authorized person, registered structural engineer or registered geotechnical engineer who has prepared plans submitted to Building Authority to notify Building Authority if he ceases to be engaged

制备呈交建筑事务监督的图则的认可人士、注册结构工程 师或注册岩土工程师如不再受聘须通知建筑事务监督

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

that the plan has been prepared and is available for inspection by the public;

该图则已经拟备，可供公众查阅；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

A study prepared for the German Ministry of Environment estimates that employment in the German environmental technology industries will surpass employment in the automobile industry by 2020.

一份呈交给德国环境部的研究预计到2020年德国环境技术行业的就业人数将超过汽车工业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

As the US inevitably reduces its role, others should be prepared to step up, lest Iraq’s government falls and the Iraqi state fails.

随着美国不可避免地减少其作用，其他国家应当准备发挥更大作用，否则伊拉克政府就会垮台，伊拉克国家就会崩溃。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The baronet has been in communication with the architect who prepared the plans for Sir Charles, and with a contractor from London, so that we may expect great changes to begin here soon.

准男爵已和曾为查尔兹爵士拟订修筑计划的建筑师与来自伦敦的营造商联系过了，还有来自普利摩斯的装饰匠和家俱商。因此，不久我们可能就会在这里看到巨大的变化了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush?

但是，他是否准备表明，紧密朋友和仅仅为了取悦布什而发动非法和 灾难性的战争是有区别的呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

If the EU and the US want democratic India to act according to its stated moral values and not its vital national interests when these appear to conflict, they had better be prepared to do the same.

如果欧盟和美国希望民主的印度在两者发生冲突时根据它所宣称的道德价值观而不是它的重大国家利益行事，它们最好自己也先这么做。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

the number and importance of the documents prepared or perused without regard to length;

所拟备或详阅的文件的数目及重要性，但无须顾及文件的长度；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

So she dressed herself and prepared to go a little ignominiously home to Wragby.

于是她处了衣裳， 准备着回去， 有点耻震地回勒格贝去。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The ECB should be preparing Europeans for what many of its own officials admit in private: Europe has not “de-coupled” from the US.

ECB应该让欧洲人接受一个其官员在私下里都承认的事实：欧洲并没有和美国“脱钩”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Now that there are signs of possible stabilization in the months to come, it is time to start preparing for increased volumes of international reconstruction and development assistance, in addition to humanitarian aid.

现在有了几个月后可能出现的稳定苗头，现在正是时候准备增加为重建和发展所提供的国际援助以及人道主义援助。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Where any such boundaries are so varied, the Director shall prepare a new plan fixing the location of and delineating the road tunnel area.

凡任何该等界线被如此更改，路政署署长须拟备一份确定行车隧道区的位置及划定该区域 的新图则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011