But she was quite quick-witted enough to use his suggestion for her own preservation.

但是她是够机警地把他的暗示拿来当作她自己的武器的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

A maritime court accepting an application for maritime evidence preservation may order the maritime claimant to provide guarantee.

海事法院受理海事证据保全申请，可以责令海事请求人提供担保。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The link of management on fixed assets, consisting of the self-construction, purchase, disposal, maintenance, preservation and record of the fixed assets, etc.

固定资产管理环节：包括固定资产的自建、购置、处置、维护、保管与记录等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the interested party raises objection to the maritime preservation, the maritime court, upon examination and deeming it reasonable, shall cancel the property preservation.

利害关系人对海事请求保全提出异议，海事法院经审查，认为理由成立的，应当解除对其财产的保全。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After the people's court makes an order granting property preservation, if the party against whom the application is made provides a guaranty, the people's court shall cancel the property preservation.

人民法院裁定准许财产保全后，被申请人提供担保的，人民法院应当解除财产保全。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the applicant hasn't filed the suit within 15 days after the people's court took the measures for preservation, the people's court shall discharge the measures for preservation.

申请人在人民法院采取保全措施后十五日内不起诉的，人民法院应当解除保全措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the applicant fails to bring an action within 15 days after the people's court has adopted the preservation measures, the people's court shall cancel the property preservation.

申请人在人民法院采取保全措施后十五日内不起诉的，人民法院应当解除财产保全。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall encourage and support the research, distribution, and application of advanced technology for the development, utilization, preservation, protection, and management of water resources and the prevention and control of water disasters.

国家鼓励和支持开发、利用、节约、保护、管理水资源和防治水害的先进科学技术的 研究、推广和应用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

INTERLOCUTORY INJUNCTIONS, INTERIM PRESERVATION OF PROPERTY, INTERIM PAYMENTS, ETC.

非正审强制令、财产的暂时保存、中期付款等

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011