shall preserve and aid in preserving secrecy with regard to any matter coming to his knowledge in the exercise of a function under this Ordinance or assisting any other person in the exercise of a function under this Ordinance;

须将他在执行本条例下的职能时，或在协助他人执行本条例下的职能时获悉的事情保密，或协助将之保密；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Each and every unit and individual shall have the duty to preserve the scene of a crime and to immediately notify a public security organ to send officers to hold an inquest.

任何单位和个人，都有义务保护犯罪现场，并且立即通知公安机关派员勘验。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To do all things necessary or desirable to preserve, maintain and manage the mortgaged land.

作出一切必需的或合宜的行动，以保存、维修及管理按揭土地。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

How did destroying driving licenses in Palestine preserve Israeli security?

销毁巴勒斯坦的驾车执照如何能够保护以色列的安全呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.

他们成功地参与了市场经济，同时又试图保持一种平等主义的社会模式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The files of patent rights which have been abandoned or invalidated or terminated shall not be preserved after expiry of 3 years as of the date on which such patent rights cease to be valid.

已放弃、宣告全部无效和终止的专利权的案卷，自该专利权失效之日起满3年后不予保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The sales ledger and photocopies of certification materials shall be preserved for 2 years for future reference and inspection.

销售台账和证明材料复印件应当保存2年备查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Creating meaning and preserving values is probably the one task that Europe has to undertake on behalf of the entire world.

创造意义并保持价值观可能是欧洲不得不代表全世界来承担的一项重任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

'Must one?' said Connie. 'If it has to be preserved, and preserved against the new England? It' s sad, I know. If some of the old England isn' t preserved, there' ll be no England at all,' said Clifford.

“一定要么？”康妮说， “甚至这老英格兰不能自几存在， 甚至这老英格兰是反对新英格兰的东西， 连英格兰本身都要没有了。 ” 克利福说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Under the circumstance where any evidence may be lost or hard to obtain later, and upon the approval of the person-in-charge of the entry/exit inspection and quarantine organ, it may be registered and preserved in advance.

在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经出入境检验检疫机构负责人批准，可先行登记保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the taxed charges of any shorthand writer appointed to take any examination under this Ordinance, except expenses properly incurred in preserving, getting in or realizing the assets of the bankrupt;

任何获委任记录根据本条例进行的任何讯问的速记员的经评定收费，但为保存或取得 破产人的资产或将破产人的资产变现而正当地招致的开支除外；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011