“I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?”

“我想，医生，您能区别黑人和爱斯基摩人的头骨吧？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

shall be admitted in evidence in those proceedings on its production without further proof and, until the contrary is proved, the court before which such document is produced shall presume that-

则在上述法律程序中一经交出，无须再加证明，即须接纳为证据；并且直至相反证明成立为止，该文件在其席前交出的法庭须推定一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

An instrument appearing to be duly executed shall be presumed, until the contrary is proved, to have been duly executed.

文书如看似妥为签立，须推定为已妥为签立，直至相反证明成立为止。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

These aforesaid indicated that the changing of the investment mode was negotiated and agreed by both parties, not presumed to by the claimant.

上述说明，改变出资形式是经 双方协商同意，并非申诉人擅自改变的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When charged with criminal offences, Macao residents shall enjoy the right to an early court trial and shall be presumed innocent before convicted.

澳门居民在被指控犯罪时，享有尽早接受法院审判的权利，在法院判罪之前均假定无罪。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

These aforesaid indicated that the changing of the investment mode was negotiated and agreed by both parties, not presumed to by the claimant.

上述说明，改变出资形式是经双方协商同意，并非申诉人擅自改变的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011