be able to maintain a proper and efficient service on the new route and all existing routes,

能在该新路线及所有现有路线维持适当而有效率的服务，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Safety inspectors, meter-readers, and fee collectors of power-supplying enterprises shall present proper identifications when entering into the houses of users to conduct safety inspections, read the meters, or collect fees.

供电企业查电人员和抄表收费人员进入用户，进行用电安全检查或者抄表收费时，应当 出示有关证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The punishment upon a civil servant shall be made with the bases of clear facts, irrefutable evidence, accurately determined nature, proper treatment, legal procedure and complete formalities.

对公务员的处分，应当事实清楚、证据确凿、定性准确、处理恰当、程序合法、 手续完备。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

order any person who has been improperly or unnecessarily made a party or who has for any reason ceased to be a proper or necessary party, to cease to be a party;

命令任何不恰当地或不必要地成为一方的人，或因任何理由而停止成为恰当或必要的 一方的人，停止成为一方；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

pay the proper fare for the carriage of the vehicle, its freight (if any) and passengers.

就运载该车辆、该车辆的船运货物(如有的话)及乘客缴付适当船费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Insurance Authority shall not authorize a company under this section if it appears to the Insurance Authority that any person who is a director or controller of the company is not a fit and proper person to hold the position held by him.

保险业监督如觉得任何身为公司董事或控权人的人并非担任其所任职位的适当人选，则保险业监督不得根据本条向该公司授权。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

An up-to-date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe’s financial system is to serve its proper purpose.

如果欧洲的金融体系要想达到预定的目的，那么建立最新的欧盟监管体系比以往任何时候都更有意义。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

and that in the opinion of the Tribunal it would be proper in all the circumstances to proceed in the absence of the appellant.

且审裁处认为即使上诉人缺席，进行聆讯在任何情况均属适合，则审裁处可在上诉人缺席下聆讯上 诉。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The Secretary shall have charge of the clerical staff and shall be responsible for the proper keeping of stores and accounts.

秘书须主管文书职员和负责储存物料及账目的妥善备存。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

order his parent or guardian to enter into recognizance to exercise proper care and guardianship; or

命令该儿童或少年的父母或监护人办理担保手续，保证对他作出适当的照顾及监护； 或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

in case the facts are clearly ascertained, the evidence is well-arrested, the basis is correctly applied, the procedure is legal, and the content of the act is proper, the specific administrative act shall be sustained by decision;

具体行政行为认定事实清楚，证据确凿，适用依据正确，程序合法，内容适当的，决定维持；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

any person in Hong Kong responsible or proposed to be responsible for the management of the business of the travel agent or any part thereof is not a fit and proper person to be associated with the business of a travel agent; or

在香港负责管理或拟由其负责管理旅行代理商业务或其中部分业务的人，并非与旅行代理商业务相联的适当的人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

the proper management and control, including closure or partial closure, of country parks and special areas;

妥善管理和管辖郊野公园及特别地区，包括封闭或局部封闭郊野公园及特别地区；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

whether proper books of account have been kept by the company and proper returns adequate for their audit have been received from branches not visited by them; and

公司是否已备存妥善的账簿，以及核数师是否已从未经其视察的分公司接获足够让其进行审计工作的妥善的申报表；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Every prisoner awaiting trial may procure for himself, or receive at proper hours, food and malt liquor.

每名候审囚犯均可自备或在适当时间收受食物及啤酒。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011