The Japanese authority has ordered checking Daminozido in the peanut exported hereto and supervising and checking Acetochlor in the proportion of 50%.

日本已对我输日花生实施丁酰肼命令检查和乙草胺的50^比例监控检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proportion of its badly performing loans shall be no higher than 15%, and the total amount of its assets shall be no less than 1.5 billion Yuan;

不良贷款比例不高于15%，资产总额不低于15亿元人民币；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

According to the situation of the case, the arbitral tribunal holds that the arbitration fee should be borne by the claimant and the first respondent according to above proportion, and the second respondent may not bear the arbitration fee.

根据本案的实际情况，仲裁庭认为，仲裁费应由申请人、第一被申请人按上述比例分担，第二被申请人不承担本案的仲裁费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

The proportion of the total shares of more than one overseas financial institution shall not exceed 25%.

多个境外金融机构投资入股比例合计不得超过25%。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The proportion of the amount allocated to these funds shall be determined in accordance with contract provisions or by the Board of Directors.

各项基金的提取比 例，按合同规定或由董事会确定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in relation to shares in that other body corporate of each class held, the identity of the class and the proportion of the nominal value of the issued shares of that class represented by the shares held.

就公司所持有该另一法人团体的每一类别股份而言，该类别股份的名称，以及所持股 份占该类别已发行股份的面值的比例。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The undersized fish among the fishing gains shall not exceed the stipulated proportion.

捕捞的渔获物中幼鱼不得超过规定的比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A QFII shall, when making any domestic stock investment, abide by the limits on the proportion of shares-holding as provided for by the CSRC and other relevant provisions of the state.

合格投资者的境内股票投资，应当遵守中国证监会规定的持股比例限制和国家其他有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

By contrast, the proportion of assets held outside the EU is almost unchanged.

与此形成鲜明对照的是，欧盟境外持有的资产比例几乎毫无变化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The proportion of any one alkaloid of aconite that the preparation would be calculated to contain on the assumption that all the alkaloids of aconite in the preparation were that alkaloid.

计划中制剂将会含有的任何一种乌头生物碱的比例(假设在该制剂中所有乌头生物碱均为该种生物碱)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

The proportion of Renmingbi in the totality of working capital and reserve of a foreign bank branch and the proportion of Renmingbi in its risk assets shall not be less than 8%.

外国银行分行营运资金加准备金等之和中的人民币份额与其风险资产中的人民币份额的比例不得 低于 8 %。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the debtor's assets are not enough to pay off the bankruptcy expenses or community liabilities, the liquidation shall be conducted in light of the relevant proportion.

债务人财产不足以清偿所有破产费用或者共益债务的，按照比例清偿。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.

与生物学家相比，医生阶层中包含有比例大得多的特创论者。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Shareholders shall exercise their voting rights at the shareholders' meeting in proportion to their capital contributions.

股东会会议由股东按照出资比例行使表决权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proportion as provided for in Article 30 of the Regulations shall be examined on the basis of the balance at the end of each month of a single institution.

《条例》第三十条规定的比例按单个机构月末余额考核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011