Examples from texts
Here is a proposal: an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well-respected organization.这里有一个提议：在一个广受尊敬的组织监管下建立一种“投资合同援助机制” (ICAF)。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.阿赫蒂萨里在这一大胆的提案中建议科索沃在国际平民及军事存在的强大监督下独立。这是国际社会，特别是欧洲唯一可行的选择。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
The World Bank should be ashamed that its president has not yet offered a similar proposal.世界银行行长如果还没有提出一个类似的提议，那么世行就应该感到羞愧。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
In Case 2, the debtor shall, within 7 days after his proposal is delivered to the nominee, or within such longer time as the latter may allow, deliver to the nominee a statement of his (the debtor's) affairs.在个案2中，债务人须在其建议交付代名人之后7天内，或在代名人容许的较长时间内，向代名人交付一份其(该债务人的〕资产负债状况说明书。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
that for any other reason it would be inappropriate for a meeting of the debtor's creditors to be summoned to consider the debtor's proposal.由于任何其他理由，召集债务人的债权人的会议以考虑该债务人的建议会是不适当 的。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.联合国的大多数成员国不顾某些国家的阻挠、 修正或者终结的企图在11月15日通过了这一提议。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
The statement of affairs shall comprise the following particulars (supplementing or amplifying, so far as is necessary for clarifying the state of the debtor's affairs, those already given in his proposal)-资产负债状况说明书须包括以下详情(为澄清该债务人的资产负债状况而需要补充或阐释已 在其建议中给予的详情)一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
If it appears to the nominee that he cannot properly prepare his report on the basis of information in the debtor's proposal and statement of affairs, he may call on the debtor to provide him with-如代名人觉得他不能基于债务人的建议及资产负债状况说明书中的资料而妥当地拟备其报 告，则他可要求债务人向其提供以下各项详情及数据一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011
the judgment against a defendant is more advantageous to the plaintiff than the proposals contained in a plaintiffs sanctioned offer.与原告人的附带条款和解提议所载的建议比较，针对被告人的判决对原告人更有利， 则本条规则适用。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Clark presented his vision in a 1951 book The Exploration of Space and von Braun’s proposals appeared in a series of Collier’s magazine articles published between 1952 and 1954.克拉克 将他的设想展现在他1951年的小说《宇宙探索》中；而冯 。 布朗则将他的方案发表在了1952至1954年期间刊登于 Collier 杂志上的一系列文章中。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
If you apply this new plan to Iraq alone, two things immediately catch the eye: almost all the proposals of the Baker-Hamilton report have been ignored, and the plan itself – in the face of the chaos in Iraq – is quite simplistic.如果单纯地将这一新计划实施到伊拉克，那么，有两点马上引人注目。第一是贝克和汉米尔顿报告的几乎所有建议被忽略；第二，该计划本身尽管面临伊拉克的乱局 依旧非常简单化。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Such undeclared substantive contents as the bidding prices, price discounts, and alternative bidding proposals as permitted in the bid-invitation documents, etc. shall not be acknowledged at the time of bid evaluation.未宣读的投标价格、价格折扣和招标文件允许提供的备选投标方案等实质内容，评标时不予承认。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
The “many recipes” thesis enriches neo-classical economics’ contribution to the development debate, and many of its policy proposals will find support from heterodox economists.“多条道路”论丰富了新古典主义经济学家在发展讨论中的贡献，他们的很多政策建议都能从非正统经济学家那里得到支持。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Project proposals can only cover items 1, 3 and 5.其中项目建议书可只包括第1、3、5项内容。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The Siniora government and the opposition are likely to reach a compromise within the next few months, probably on the basis of some variant of Arab League proposals.Siniora政府和反对派之间在未来几个月内很可能会达成一项妥协。其基础很可能是某些变相的阿拉伯联盟提案。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
proposal
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | proposal | proposals |
| Possessive case | proposal's | proposals' |