As to a public offer of stocks through sale by proxy, when the term of sale by proxy expires and if the quantity of stocks fails to reach 70 % of the planned quantity in a public offer, it shall be deemed as a failure.

股票发行采用代销方式，代销期限届满，向投资者出售的股票数量未达到拟公开 发行股票数量百分之七十的，为发行失败。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The vote of the trustee or of his partner, clerk, solicitor or solicitor's clerk, either as creditor or as proxy for a creditor, shall not be reckoned in the majority required for passing any resolution affecting the conduct of the trustee.

委托人或其合伙人、文员、律师或律师的文员的表决，不论是以债权人身分或以债权人代表的身分而作出者，就涉及受托人行为操守的任何决议而言，不得计算入通过该决议所需的过半数票 内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Every instrument of proxy shall be in the prescribed form and shall be issued by the trustee, and shall be signed by the person giving the proxy, or by any manager or clerk or other person in his regular employment, or by his solicitor or solicitors.

每份委托文书均须按订明的格式作出，并须由受托人发出，每份委托文书尚须由作出该项委托的人签署，或由属该人常任雇员的任何经理人、文员或其他人签署，或由该人的一名或多于一名律 师签署。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.

也不能排除这样一种可能，也就是伊朗可能会受到诱惑通过向代理恐怖集团提供核子原料来支持其地区野心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The instrument appointing a proxy shall be deemed to confer authority to demand or join in demanding a poll.

委任代表的文书，须当作有授权予代表要求或参与要求以投票方式表决。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

During the period of ceased rights to export rebates, any application of this enterprise for export rebates (exemption) may not be handled with regard to this enterprise's export goods in the forms of self-support, entrustment or proxy.

在停止出口退税权期间，对该企业自营、委托或代理出口的货物，一律不予办理出口退（免）税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Notwithstanding any provision to the contrary in the articles of a company, if the company has only one member, one member present in person or by proxy shall be a quorum of a meeting of the company.

即使公司的章程细则有任何相反规定，如公司只有一名成员，一名成员亲自出席或由代表出席，即构成公司会议的法定人数。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Indeed, Samak’s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.

实际上，许多人相信沙马的人民力量党就是他信的代理人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011