The problem is that the media have an interest in publishing information that increases their audience, and personal information, especially of a sexual nature, will often do just that.

问题是，媒体发表可以提高其读者量的信息关系到它们的利益，而私人情况、特别是有关性事的私人情况通常正好可以做到这一点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

TV station: Designing and producing television advertisements, and publishing advertisements home and abroad by making use of self-owned TV station.

电视台：设计、制作电视广告，利用自有电视台发布国内外广告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

directly translating, editing or publishing press information of a foreign news agency without approval.

擅自直接编译、刊用外国通讯社新闻信息的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A book publisher who publishes a book shall conclude a publishing contract with, and pay remuneration to, the copyright owner.

图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

News agencies, publishing entities, broadcasting and television stations, and other relevant entities are obligated to educate people about road traffic safety.

新闻、出版、广播、电视等有关单位，有进行道路交通安全教育的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.

为施行本条例，行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员，任何上述委任须在宪 报刊登。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

A public air transport enterprise operating scheduled air services shall have its timetable published.

公共航空运输企业经营航班运输，应当公布班期时刻。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a local rule is signed and promulgated, it shall be published in a timely manner in the bulletin of the local people's government and newspapers circulated within the jurisdiction.

地方政府规章签署公布后，及时在本级人民政府公报和在本行政区域范围内发行的报纸 上刊登。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The letter of demurral shall clearly specify the issue number of the Trademark Announcements on which the demurred mark is published and the number of initial approval.

商标异议书应当写明被异议商标刊登《商标公告》的期号及初步审定号。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

upon payment to the Commissioner of such fee as may be determined by the Financial Secretary by notice published in the Gazette, at any time.

在任何其他时间提交，但须向署长缴交财政司司长藉宪报公告厘定的费用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

If a report is published or broadcast in contravention of this section, the following persons-

如在违反本条的情况下发布或广播报导，则以下的人即属犯罪，一经定罪，可处罚款 $10000及监禁6个月一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

(On the other hand, the publisher of the normally conservative Yomiuri Shimbun attacked Koizumi’s Yasukuni visits and published a fascinating series of articles on responsibility for the war.)

（在另一方面，一贯保守的《读卖新闻》的社长批评了小泉对靖国神社的参拜行为，并且发表了一系列令人印象深刻的讨论战争责任的文章。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Clark presented his vision in a 1951 book The Exploration of Space and von Braun’s proposals appeared in a series of Collier’s magazine articles published between 1952 and 1954.

克拉克 将他的设想展现在他1951年的小说《宇宙探索》中；而冯 。 布朗则将他的方案发表在了1952至1954年期间刊登于 Collier 杂志上的一系列文章中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The nationalist Council for National Strategy published a devastating report on the decay of Russia’s military under Putin.

民族主义者掌握的“国家战略委员会”发表了一 份关于俄罗斯军力在普京任期衰落的具有杀伤力的报告。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The mass media may not publish advertisements in the form of news report.

大众传播媒介不得以新闻报道形式发布广告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011