If a criminal suspect who should be arrested is a fugitive, a public security organ may issue a wanted order and take effective measures to pursue him for arrest and bring him to justice.

应当逮捕的犯罪嫌疑人如果在逃，公安机关可以发布通缉令，采取有效措施，追捕归案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the short-levied or unlevied collection is attributable to a violation of the provisions by the audited, customs may pursue the full payment by the audited within three years.

因被稽查人违反规定而造成少征或者漏征的，海关可以在3年内向被稽 查人追征。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The dollar peg has also forced the NBU to pursue a loose monetary policy.

与美元挂钩还迫使国家银行采用宽松的货币政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A weak and divided Europe will tempt Russia to pursue dangerous paths into the future.

一个弱小和分裂的欧洲将会引诱俄国追寻危险的通往未来的道路。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

It seemed hopeless to pursue the inquiry any farther, but it was clear that in spite of Holmes's ruse we had no proof that Barrymore had not been in London all the time.

要想继续这件调查似已无望了，可是有一点是很清楚的，虽然福尔摩斯使用了巧计，我们仍未能证明白瑞摩一直也没有去过伦敦。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Second, the Bush administration’s unilateralism shattered the belief that the US would continue to provide the world with “multilateral” leadership; indeed, US unilateralism was a cue for Russia to pursue its own unilateral policy.

第二，布什政府的单边主义打破了美国将会继续以“多边主义”领导世界的信念；的确，美国的单边主义引发俄国实行其自身的单边主义政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The State shall pursue a uniform foreign trade regime, encourage the development of foreign trade and maintain fair and free foreign trade order.

国家实行统一的对外贸易制度，鼓励发展对外贸易，维护公平、自由的对外贸易秩 序。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After all, it is not Hamas as a party that is objectionable; what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.

不管怎样，应该反对的不是作为一个政党的哈马斯， 而是哈马斯遵循的政治和政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

今天追求能源独立的悖论是，对它的追求实际上 增加 了能源的不安全性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010