The establishment of the domain name registry within the territory of the People's Republic of China shall be put on record with the Ministry of Information Industry.

在中华人民共和国境内设立域名注册服务机构须向信息产业部备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The court may put such questions to the person examined as the court thinks fit.

法院可向接受讯问的人提出法院认为合适的问题。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it at the International Conference of Dalits and Minorities, held in New Delhi in December, “Even as absolute poverty may be reduced by growth, inequalities can get sharpened.

正如印度总理曼莫汉·辛格（Manmohan Singh）在12月份新德里举行的达里特人和少数族裔国际会议上所说的那样，“即使经济发展能够消除绝对贫困，却会使不平等现象进一步加剧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

In order to confirm a stable transition of the relevant work after the system is put into operation, the transfer of relevant data shall be arranged as follows:

为保证系统启用后相关工作的平稳过渡，对有关数据的衔接工作安排如下-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough — I hope I shan't grow any more — As it is, I can't get out at the door — I do wish I hadn't drunk quite so much!'

爱丽丝赶紧扔掉瓶子， 对自己说：“现在已经够了， 不要再长了， 可是就是现在这样， 我也已经出不去了。 嗨！ 我别喝这么多就好啦！”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

If relevant rules for holding exhibitions abroad put in force before conflict with the Measures, the Measures shall prevail.

过去施行的出国办展有关规定，与本办法不一致的，一律按本办法执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

As Singh put it during Wen’s visit, “India and China can together reshape the world order.”

就像辛格在温家宝访印期间所说的那样，“印度和中国可以携起手来，缔造全新的世界秩 序。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

'I brought another blanket,' he said, 'so we can put one over us if you like.'

“我多带了一张毡子来。 ” 他说， “这样， 要是我们喜欢的话， 我们可以拿一张来盏的。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'You shan't be beheaded!' said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near.

“你们不会被砍头的！” 爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Policymakers who want products and providers of high-skilled services to move freely but people who provide less-skilled services to stay put are not just hypocrites; they are also economically illiterate.

那些想要让产品和高技能服务供应者自由流动，但是让低技能的服务供应者留在原地的决策者们不仅仅是伪善的；他们也不懂经济学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

After the Soviet tanks put an end to the Prague Spring, a Russian policeman threatened one young Czech that he would “beat the Zappa music out” of him.

在苏联坦克结束了布拉格的春天之后，一位俄国警察威胁一名捷克青年要把“扎帕的 音乐从他身上打出去”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Even the snaggy craggy oak-trees put out the softest young leaves, spreading thin, brown little wings like young bat-wings in the light.

甚至倔强嶙峋的橡树， 也发着最柔媚的嫩叶， 伸展着纤纤的褐色的小枝翅， 好象是些向阳的蝙蝠的翅翼。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Whereas the award cancelled or put in void under a rule by the people's court, the parties concerned for the dispute may reach another agreement for arbitration and apply for arbitration or bring a suit in the people's court.

裁决被人民法院依法裁定撤销或者不予执行的，当事人就该纠纷可以根据双方重新达成的仲裁协议申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a while, he reached for his shirt and put it on, dressed himself swiftly in silence, looked at her once as she still lay naked and faintly golden like a Gloire de Dijon rose on the bed, and was gone. She heard him downstairs opening the door.

过了一会， 他取了衬衣穿上， 默默地、迅疾地穿好了外面的衣服， 向赤裸裸地横陈在床上， 釉烂得象个第戎的光荣”的她望了一眼， 走了， 她听见他走下楼去把门打开了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Warrant of commitment to put the accused upon trial for an indictable offence

为使被控人接受可公诉罪行审讯 而发出的拘押令

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011