Those having obtained the qualification to engage in import and export business shall be disqualified for such qualification, while those being applying for the qualification to engage in import and export business shall be rejected.

属于已获得进出口经营资格的，应注销其进出口经营资 格；属于申请办理进出口经营资格的，不予办理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The enterprises applying for the qualifications of contracting foreign projects may apply for qualification of imp/exp simultaneously, if the conditions (such as registered fund, investment ratio) of imp/exp qualifications are satisfied.

申请对外承包工程经营资格的企业，如符合进出口经营资格规定的条件〔注册资 金、出资比例等），可同时申请办理进出口经营资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Units undertaking feasibility studies, survey and designing, construction, project supervision for highway roads construction projects must be accommodated with qualification certificates issued by the State.

承担公路建设项目的可行性研究单位、勘查设计单位、施工单位和工程监理单位，必须 持有国家规定的资质证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

decides to add a qualification or adverse statement to his report annexed to the accounts and statements of the insurer required to be submitted under the Third Schedule.

决定在他的报告上（该报告附于根据附表3必须呈交的保险人账目及报表上）加上保留或不利的声明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The National Development and Reform Commission shall carry out the appraisal work for upgrading the qualification of bid invitation agencies for projects invested by the central government periodically.

国家发展和改革委员会定期进行中央投资项目招标代理机构资格升级的评审工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

attestations on the qualification of the parties to the joint venture as provided for by Article 4 of this Circular, or other relevant statement documents;

本规定第四条规定的合营各方投资者的资格证明或者有关说明文件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Those traders who have gotten qualification certificates issued by the Trading Center shall not do swap transactions in the Trading Center until they have taken part in the related professional trainings given by the Trading Center.

已获交易中心颁发资格证书的交易员，需经交易中心相关业务培训，方可通过交易中心系统 进行掉期交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case of any item in the following, qualification of entire automotive products export of the next year shall be cancelled:

有下列行为之一者，取消下一年度从事汽车整车产品出口资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It shall not be necessary in an indictment, charge, complaint or information alleging an offence to negative any exception or exemption from or qualification to the operation of the law creating the offence.

任何指称犯某罪行的公诉书、控告、申诉或告发，无须否定对订立该罪行的法律的实施的任何例外规定或豁免或限制。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

In case of any question discovered after double-check; the subscriber's qualification shall be deprived.

经复核有问题 的即取消其用户资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The materials of the post-holding qualification examination shall be written in Chinese.

保险机构提交的任职资格审查材料，应当用中文书写。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

They fail to fulfill the qualification requirements prescribed in the bid- invitation documents; or

不具备招标文件中规定资格要求的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The enterprise engaged in the barcode for commodity printing business may submit to working organ of barcode application for printing qualification.

事商品条码印刷的企业可以向条码工作机构提出申请，取得印刷资质。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

A QFII shall entrust a institution that has obtained the qualification of a clearing participant to securities depository and clearing institution to conduct capital settlement.

合格投资者应当委托获得证券登记结算机构结算参与人资格的机构进行资金结算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where any local enterprise set up by CEWC alter its name, the authorized issuing agency shall deal with the alteration of "imp/exp enterprise qualification certificate based on the application documents for name alteration of the CEWC.

中央企业在地方设立的企业更名，由授权发证机关凭中央企业申请更名的文件，办理 《进出口企业资格证书》变更手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011