Whoever imports animals, animal products, plant seeds, seedlings or other propagating materials must submit an application in advance and go through the formalities for examination and approval of quarantine inspection.

输入动物、动物产品、植物种子、种苗及其他繁殖材料的，必须事先提出申请，办理检疫审批手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The owner, or his or her agent, of exit animals and plants, their products or other quarantine objects shall, before their exit, submit an application for quarantine inspection to the port animal and plant quarantine office.

货主或者其代理人在动植物、动植物产品和其他检疫物出境前，向口岸动植物检疫机关报检。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Persons and conveyances on entering the country shall be subject to quarantine inspection at designated places at the first frontier port of their arrival.

入境的交通工具和人员，必须在最先到达的国境口岸的指定地点接受检疫。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Under the circumstance where any evidence may be lost or hard to obtain later, and upon the approval of the person-in-charge of the entry/exit inspection and quarantine organ, it may be registered and preserved in advance.

在证据可能灭失或者以后难以取得的情况下，经出入境检验检疫机构负责人批准，可先行登记保存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In case the consignor of import commodities or the consignee of export commodities holds objections to the inspection conclusion as made by the inspection and quarantine authority, the present Measures may apply.

进口商品的发货人或者出口商品的收货人对检验检疫机构作出的检验结果有异议的，可以参照本办法的有关规定办理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Whoever carries animals into the country must hold such papers as quarantine certificates issued by the exporting country or region.

携带动物进境的，必须持有输出国家或者地区的检疫证书等证件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case any animals or plants, animal or plant products or other quarantine objects specified in the catalogues mentioned in the preceding paragraph are carried or posted into the country, they shall either be returned or destroyed.

携带、邮寄前款规定的名录所列的动植物、动植物产品和其他检疫物进境的，作退回或者销毁处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The seeds to be transferred or mailed out of a county shall be attached with a quarantine certificate.

运或&邮寄出县的种子应当附有检疫证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An applicant for re-inspection shall file an application within 15 days from the day of receipt of the inspection results as made by the a inspection and quarantine authority.

报检人申请复验，应当自收到检验检疫机构的检验结果之日起15日内提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Provisions Governing the Administrative Punishment Procedures of Entry/Exit Inspection and Quarantine

出入境检验检疫行政处罚程序规定

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

All bureaus shall summarize and analyze the investigation of returned exported commodities every quarter and report investigation result and measures to General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine in 10 days.

各局要对每季度出口退货调查的情况进行汇总和分析，并在10天内将调查的情况以及采取的措 施报总局。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Li Changjiang, Director of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine

国家质量监督检验检疫总局局长李长江

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Director of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine Li Changjiang

国家质量监督检验检疫总局局长李长江

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011