to raise discontent or disaffection amongst Her Majesty's subjects or inhabitants of Hong Kong; or

引起女皇陛下子民间或香港居民间的不满或离叛；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land expropriated according to the social and economic development level.

国务院根据社会、经济发展水平，在特殊情况下，可以提高征收耕地的土地补偿费和安 置补助费的标准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

all sums received at any function organized to raise money for the fund less any expenses which defray any necessary costs and charges in respect of that function;

在为该基金筹款而举办的任何活动中收到的一切款项，扣除就该活动必需支付的成本及费用的开支后所得的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

In China, a 10% higher price would reduce consumption by 5% and raise enough excise revenue to pay for a basic health package for 33 million poor rural Chinese.

在中国，提高价格10%将会减少消费5%并且增加足够的国内税收来为三千三百万贫穷的农村人口提高基本医疗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Consumers shall make efforts to master the knowledge of their necessary commodities or services and the skill in operation thereof, apply the commodities in a correct way and raise their consciousness of self-protection.

消费者应当努力掌握所需商品或者服务的知识和使用技能，正确使用商品，提高自我保 护意识。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Companies which engage in development and/or management of highways may, according to law and administrative regulations, raise funds by means of issuance of stocks or corporate bonds.

开发、经营公路的公司可以依照法律、行政法规的规定发行股票、公司债券筹集资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Likewise, the European Central Bank’s decision not to cut rates – deluding itself that it may be able to raise them once the allegedly “temporary” credit crunch is gone – is mistaken.

与此相似，欧洲央行拒绝降息的决定是个错误，它自欺欺人地认为一旦所谓“临时”信贷危机影响过去，它还要再次采取加息的举措。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Juche is autarky raised to the level of philosophy.

主体思想是自给自足上升到哲学高度的产物。

Koike, YurikoKoike, Yuriko

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/17/2011

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/17/2011

On Junel, 1991, the respondent made defenses and raised a counterclaim, requiring that: the claimant should pay back HK$47,731,521.05, its owed partial sum, to the respondent.

被诉人在1991年6月1日的答辩状中作出答辩并提出反诉，反诉请求为：仲裁庭裁令申诉人将其拖欠的部分款项47,731,521.05港元偿还被诉人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

borrows money from an officer subordinate or junior in rank, or lends money to his superior officer, or stands surety for a brother officer in raising a loan;

向部属人员或下级人员借钱，或借钱予上级人员，或在同僚借债时作为其担保人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

But individually, a number of European countries – Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria – are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU’s resolve.

但是就个别国家而言，即西班牙、希腊、意大利、塞浦路斯、罗马尼亚、斯洛伐克以及奥地利等几个国家对于科索沃独立表示怀疑或者反对。这一情况就对欧盟的决心提出了深刻疑问。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

However, collection of a small amount of water for household use, raising livestock in pens, etc. shall be excepted.

但是，家庭生活和零星散养、圈养畜禽饮用等少量取水 的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Central banks are better at restraining markets' irrational exuberance in a bubble - restricting the availability of credit or raising interest rates to rein in the economy - than at promoting investment in a recession.

与在经济衰退时促进投资相比，央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。

Stiglitz, Joseph E.Stiglitz, Joseph E.

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

iglitz, Joseph E.

Stiglitz, Joseph E

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

So, although they won’t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress.

所以，尽管它们无法把储蓄水平提高到新加坡那样的高度，但是它们还是可以取得实际的进展。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities: video game violence.

但是从这个角度看问题会引出另一个——也许更加重要——有关虚拟活动的问题：电子游戏暴力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010