Examples from texts
The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium-term approach that could reduce imbalances gradually over time.多边商讨的目的并不是为了一蹴而就地解决贸易不平衡，而是为了达成一个中期的解决方案，慢慢地减少贸易的不平衡。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years?以及为什么最近几年系统性的风险是增加了而不是减少了？© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means.然而，美国的反应却是治标不治本，试图通过军事手段应对每一场冲突。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
That would contain Ukraine’s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing.这将会抑制乌克兰的通货膨胀，因为国家银行可以通过高利率而非信贷配给来限制货币供应。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
They set priorities among the well-intentioned projects they finance, merely by deciding to do some things and not others – often based on political realities and media attention rather than rigorous scrutiny.它们仅仅是在政治现实和媒体注意力而非严格的调查研究的基础上通过取舍来在它们所提供资金的用心良苦的项目之间确定优先项目。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
“Yes. I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor.”“是啊，我正和亨利爵士说，他来得太晚了，已经看不到沼地的真正美丽之处了。”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial-market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile, or can be predicted to become so.梅休的结论是：确定衍生品市场是否加剧了金融市场的动荡非常困难，因为金融衍生品市场本身就是在现有金融市场波动加剧、或预计有可能波动加剧的情况下才得以创立。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange-rate pegs.人们不管如果各国政府让它们的货币与美元自由浮动，而非采取严格的联系汇率，绝大多数的危机本来可以避免，至少可以大幅度减轻。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
“It seems to leave the darkness rather blacker than before.”“好象又是一个难解的问题，弄得比以前更加使人莫名其妙了。”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
To protect European cohesion as well as improve their own economic situation, France and Italy must reform at a faster pace than Germany rather than just waiting for Germany to slow down.为保护欧洲凝聚力、改善各国的经济发展局面，法国和意大利必须以比德国更快的步伐推进改革，而不是等待德国慢下来。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
US consumers buy imports rather than American-made goods because imports are cheaper.美国的消费者购买进口产品而不是美国产品是因为进口产品更便宜。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
The sticking point is Hamas’s unwillingness to recognize the existence of Israel; but that could be made a condition for an eventual settlement rather than a precondition for negotiations.难点是哈马斯不愿意承认以色列的生存权；但是，承认以色列的生存权可以作为最终解决 的一项条件而非谈判的先决条件。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Even the war was ridiculous, though it did kill rather a lot of people.甚至战争也是可笑的， 虽然战争要杀不少人。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place.”在我们这片沼地上兰花很多，您显然是来得太迟了，已经看不到这里的美丽之处了。”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Today’s world is dominated not by one or two or even several powers, but rather is influenced by dozens of state and non-state actors exercising various kinds of power.今天的世界与其说是被一个、两个甚至多个大国所控制，还不如说受到数十个行使不同权力的国家和非国家参与者的共同影响更为确切。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!