As for the Darfur opposition, the recent efforts by some of its leaders to overcome fragmentation and re-unify their movement are a welcome development.

而对于达尔福尔的反对派来说，最近几位领导人跨越分歧，努力采取一致行动是一个好的动向。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

If the original imported goods that were replaced free of charge without return to exit, the customs shall re- levy imports value-added tax and consumption tax on the original imported goods according to the regulations.

被免费更换的原 进口货物不退运出境的，海关应当对原进口货物重新按照规定征收进口环节增值税和消费税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

But defense independence vis-à-vis US implies a vast re-allocation of resources from social welfare programs to the military, which so far has not interested the Europeans.

但取得相对于美国的防卫独立意味着要将大量的资源从社会福利领域转 向军事防御领域，而到目前为止欧洲的民众似乎对这样的调整不感兴趣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The articles of fixed returns in the contract shall be cancelled or amended and the way and proportion of income distribution for the Chinese and foreign parties re-defined via adequate consultation of all parties concerned.

通过中外各方协商谈判，取消或者修改合同中固定回报的条款，重新确定 中外各方合理的收益分配方式和比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any cause or application transferred to the Court of First Instance under paragraph (1) may be re- transferred to the District Court at any stage of the proceedings if the Court of First Instance thinks it desirable.

根据第(1)款移交原讼法庭的任何诉讼或申请，如原讼法庭认为适宜移交区域法院，可于法律程序中的任何阶段再移交区域法院。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

If the enterprise sells or re-pledges the collateral received, it shall disclose the fair value of the collateral and regardless of its obligation for returning the collateral; and

已将收到的担保物出售或再作为担保物的，披露该担保物的公允价值，以及企业是否承担了 将担保物退回的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In consideration that the system is in adjustment at present, the re-purchase of foreign exchanges under the relevant credit cards in the Circular is temporarily not incorporated into the system.

鉴于目前该系统正在调整之中，本通知有关信用卡项下的补购 外汇业务暂不纳入系统操作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An applicant for re-inspection shall file an application within 15 days from the day of receipt of the inspection results as made by the a inspection and quarantine authority.

报检人申请复验，应当自收到检验检疫机构的检验结果之日起15日内提出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The re-inspection team shall formulate a re-inspection scheme, and organize and implement it:

复验工作组应当制定复验方案并组织实施：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

An applicant for re-inspection shall be obligated to cooperate with the re- inspection team in the re-inspection process.

复验申请人有义务配合复验工作组的复验工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011